1
00:00:11,200 --> 00:00:18,209
<i>Στο Παρίσι, συναντήσεις
δεν είναι πάντα για εσάς.</i>

2
00:00:18,466 --> 00:00:26,460
<i>Υπάρχουν συχνά εκπλήξεις.
Μερικές φορές υπάρχουν παρεξηγήσεις.</i>

3
00:00:38,853 --> 00:00:42,472
Εντάξει, τα λέμε το Σάββατο.
- Αχ, είναι μακριά!

4
00:00:44,716 --> 00:00:48,823
Είμαι ελεύθερος απόψε.
- Ναι, αλλά αύριο το πρωί έχω προφορική εξέταση.

5
00:00:48,993 --> 00:00:52,563
Νομίζω ότι θα πάω να δουλέψω όλο το βράδυ.
- Για μένα θα είναι αύριο το βράδυ.

6
00:00:52,711 --> 00:00:54,899
Δεν θα μπορούσατε να προχωρήσετε στη δουλειά σας;

7
00:00:54,985 --> 00:00:58,763
Αδύνατον, έχω ένα αρχείο να συμπληρώσω.
Δεν έχω όλα τα στοιχεία ακόμα.

8
00:00:59,347 --> 00:01:01,495
Λοιπόν, θα σε δούμε για δείπνο;

9
00:01:02,585 --> 00:01:03,534
Αυτό το βράδυ;

10
00:01:03,744 --> 00:01:08,211
Όχι αύριο.
- Αδύνατον, σου είπα.

11
00:01:09,460 --> 00:01:12,026
Μπορείς καλά
να σε διακόψω για μια στιγμή;

12
00:01:12,212 --> 00:01:15,163
Ξέρεις πολύ καλά ότι αν δειπνήσω μαζί σου,
θα ήθελα να μείνω.

13
00:01:15,997 --> 00:01:19,345
Εξοικονομούμε δυνάμεις για το Σάββατο.
Θα είναι πιο λογικό.

14
00:01:19,853 --> 00:01:21,283
Ναι, ίσως.

15
00:01:23,410 --> 00:01:24,609
Έλα, καλή σου μέρα.

16
00:01:40,760 --> 00:01:41,959
Εσθήρ!

17
00:01:42,918 --> 00:01:45,414
Πώς είσαι;
- Γεια σου, Φέλιξ.

18
00:01:46,476 --> 00:01:48,145
Με συγχωρείτε, βιάζομαι πολύ.

19
00:01:48,326 --> 00:01:51,730
Ήθελα μόνο να σου το πω αύριο
το βράδυ, υπάρχει ένα πάρτι στο Rodrigue's.

20
00:01:51,750 --> 00:01:52,988
Ελπίζω να έρθεις;

21
00:01:53,112 --> 00:01:55,780
Ξέρω, αλλά
Δεν νομίζω ότι έρχομαι.

22
00:01:56,070 --> 00:02:01,088
Κάντε μια προσπάθεια. Θα θέλαμε να έρθετε.
- Όχι, αύριο δεν γίνεται.

23
00:02:01,867 --> 00:02:04,970
Εάν ο άντρας σας δεν θέλει,
απλά πρέπει να έρθεις χωρίς αυτόν.

24
00:02:05,384 --> 00:02:07,453
Ποιος σου είπε ότι δεν θα έρθει;

25
00:02:07,622 --> 00:02:08,680
δεν ξερω...

26
00:02:08,822 --> 00:02:11,344
Δεν είναι ότι δεν θέλει
όχι, είναι επειδή δεν μπορεί.

27
00:02:11,401 --> 00:02:13,358
Είναι τελείως διαφορετικό.
Έχει δουλειά.

28
00:02:13,378 --> 00:02:15,406
Λοιπόν, έλα μόνος σου.
- Όχι.

29
00:02:15,658 --> 00:02:16,735
Για τι;

30
00:02:16,817 --> 00:02:21,290
Δεν θέλω να τον αφήσω να δουλέψει
όλη τη νύχτα ενώ κάνω πάρτι.

31
00:02:21,527 --> 00:02:23,801
Αυτό είναι αγάπη, γέροντα.
- Γνα γνά γκνα!

32
00:02:23,821 --> 00:02:25,815
Μάθετε το, αν δεν το ξέρατε ακόμα.

33
00:02:26,010 --> 00:02:29,119
Δεν τον πειράζει να βγει έξω χωρίς εσένα.

34
00:02:30,197 --> 00:02:32,529
Λες βλακείες.
- Τι ξέρεις;

35
00:02:32,567 --> 00:02:34,277
Τον ξέρω καλύτερα από εσένα.

36
00:02:34,682 --> 00:02:37,790
Όχι απαραίτητα. Είμαστε συχνά
καλύτερα τοποθετημένο από απόσταση παρά από κοντά.

37
00:02:38,562 --> 00:02:42,311
Δεν ξέρεις εστιατόριο
Ποιος ονομάζεται «Dame Tartine» στο Beaubourg;

38
00:02:43,189 --> 00:02:47,337
Όχι, δεν μου αρέσει αυτή η γειτονιά.
- Στο αγόρι σου αρέσει.

39
00:02:47,557 --> 00:02:50,305
Ξέρει ένα κορίτσι που αρέσει σε αυτή τη γειτονιά.
- Τι ;

40
00:02:51,038 --> 00:02:55,100
Τον βλέπω συχνά το βράδυ
γύρω στις 7 το πρωί με αυτό το κορίτσι.

41
00:02:55,374 --> 00:02:56,436
Τι, συχνά;

42
00:02:56,570 --> 00:02:59,135
2 φορές μέχρι τώρα.
Δεν πηγαίνω εκεί όλη την ώρα.

43
00:02:59,613 --> 00:03:02,611
Και μετά. Δεν θα το σταματήσω
να πιει ένα ποτό με όποιον θέλει.

44
00:03:02,646 --> 00:03:03,594
Κάθε μέρα;

45
00:03:03,862 --> 00:03:06,135
Εσύ είσαι που το λες
που το είδες δύο φορές.

46
00:03:06,265 --> 00:03:09,954
Και σίγουρα δεν είναι κάθε μέρα,
για τον καλό λόγο ότι...

47
00:03:10,186 --> 00:03:14,634
Ακριβώς, χθες το βράδυ αυτή την ώρα, αυτός
ήταν μαζί μου στην ταράτσα του Βοναπάρτη.

48
00:03:14,990 --> 00:03:16,614
Και Τρίτη βράδυ;

49
00:03:17,605 --> 00:03:21,044
Τρίτη αυτής της εβδομάδας; Προχθές;
- Ναι.

50
00:03:21,563 --> 00:03:24,233
Φαίνεται να σας ανησυχεί λίγο.
- Όχι καθόλου.

51
00:03:25,851 --> 00:03:30,869
Πραγματικά δεν χρειάζομαι κατάσκοπο.
Αν μόνο αυτό έχεις, δεν με ενδιαφέρει.

52
00:03:31,050 --> 00:03:33,725
Ήθελα απλώς να σου πω ότι...

53
00:03:33,939 --> 00:03:36,406
έβγαινε έξω χωρίς εσένα,
για να βγεις έξω χωρίς αυτόν.

54
00:03:36,622 --> 00:03:41,053
Δεν υπονοώ απολύτως τίποτα. παρατηρώ
κάτι που όλοι γνωρίζουν.

55
00:03:41,171 --> 00:03:42,685
Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ.

56
00:03:42,876 --> 00:03:46,518
Όπως πάντα, μιλήσατε
να μην πω τίποτα. Άσε με, αντίο.

57
00:03:46,937 --> 00:03:50,634
Έρχεσαι ακόμα αύριο;
- Είπα όχι.

58
00:03:50,917 --> 00:03:52,116
Γεια σου, Esther!

59
00:05:04,743 --> 00:05:05,942
Ερμιόνη!

60
00:05:10,722 --> 00:05:13,750
Βαρεία αμέλεια στο διοικητικό δίκαιο.

61
00:05:15,672 --> 00:05:17,581
Δούλεψε, νομίζω.

62
00:05:18,594 --> 00:05:21,303
Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου πω
ότι θα αργήσω.

63
00:05:23,114 --> 00:05:25,573
Όχι, πρέπει να ξεκουραστώ.

64
00:05:27,967 --> 00:05:29,955
Ας πούμε γύρω στις 4 το πρωί.

65
00:05:43,356 --> 00:05:46,023
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Όχι, δεν πειράζει.

66
00:05:46,536 --> 00:05:48,848
Δούλεψε η συγγραφή σου;

67
00:05:50,280 --> 00:05:52,295
Ναι, έχω την εντύπωση.

68
00:05:53,998 --> 00:05:56,707
Αυτό είναι ωραίο.
Τα έχεις ήδη όλα έτοιμα.

69
00:06:13,322 --> 00:06:14,632
Σε τρομάζει η ομιλία;

70
00:06:14,720 --> 00:06:18,306
Όχι καθόλου. Αλλά έχω ακόμα
για 5 ή 6 ώρες δουλειάς.

71
00:06:22,487 --> 00:06:25,913
Αυτό είναι το μάθημα που θέλατε.
Κατά τα άλλα έχω και Javillier's.

72
00:06:26,276 --> 00:06:29,944
Όχι, δεν πειράζει. πιστεύω
που κατά το ήμισυ ξέρω ήδη.

73
00:06:30,454 --> 00:06:32,692
Σε αυτή την περίπτωση θα περάσεις
δάχτυλα στη μύτη.

74
00:06:34,411 --> 00:06:36,524
Πολύ πιθανό.

75
00:06:51,881 --> 00:06:54,182
Αυτό δεν φαίνεται να σε κάνει ευτυχισμένο.

76
00:06:55,839 --> 00:06:57,257
Αλλά ναι.

77
00:06:58,507 --> 00:07:00,534
Θέλετε λίγο τσάι;
- Όχι.

78
00:07:01,276 --> 00:07:04,514
Ή κάτι άλλο; Χυμός πορτοκαλιού;
- Όχι ευχαριστώ.

79
00:07:13,907 --> 00:07:15,443
Έκλαψες;

80
00:07:16,836 --> 00:07:18,035
Όχι.

81
00:07:19,343 --> 00:07:22,171
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι τίποτα.
- Αλήθεια;

82
00:07:23,540 --> 00:07:27,578
Μια εντελώς ανόητη ιδέα
που μου ήρθε έτσι.

83
00:07:29,161 --> 00:07:30,360
Καμιά ιδέα;

84
00:07:30,975 --> 00:07:34,149
Μια φαντασία,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα αληθινό.

85
00:07:36,412 --> 00:07:37,611
Οράτιος;

86
00:07:37,812 --> 00:07:39,011
Γιατί αυτός;

87
00:07:40,969 --> 00:07:43,639
Ναι, αυτός είναι.
Τον αγαπώ. τον σκέφτομαι.

88
00:07:44,328 --> 00:07:47,035
Και αυτό σε κάνει να κλαις;
- Και δεν είναι τίποτα.

89
00:07:47,525 --> 00:07:50,810
μάλωνες;
- Όχι καθόλου.

90
00:07:51,523 --> 00:07:56,460
Σας λέω, είναι καθαρή φαντασία.
- Πιστεύεις ότι θα σε αφήσει;

91
00:07:56,597 --> 00:07:58,065
Σίγουρα όχι.

92
00:07:58,470 --> 00:08:00,327
Ακόμα φοβάσαι ότι θα σου ξεφύγει;

93
00:08:00,596 --> 00:08:04,464
Όχι.
Λοιπόν λίγο, αν μου αρέσει.

94
00:08:04,805 --> 00:08:06,874
Όχι αν σε αγαπούσε όσο εσύ τον αγαπούσες.

95
00:08:07,410 --> 00:08:08,719
Αλλά με αγαπάει εξίσου.

96
00:08:10,092 --> 00:08:11,600
Είσαι σίγουρος;
- Ναι ναι.

97
00:08:11,814 --> 00:08:13,203
Ασφαλές, ασφαλές, ασφαλές;

98
00:08:13,856 --> 00:08:15,124
Απόλυτα ασφαλής;

99
00:08:15,267 --> 00:08:17,969
Αλλά δεν είμαστε ποτέ
απολύτως σίγουρος για τίποτα,

100
00:08:18,153 --> 00:08:20,628
ειδικά όταν υπάρχουν άνθρωποι
που προσπαθούν να υπονοήσουν

101
00:08:20,937 --> 00:08:24,124
Δεν ξέρω τι.
Που πας με αυτό τελικά;

102
00:08:24,249 --> 00:08:25,448
Εσθήρ!

103
00:08:25,861 --> 00:08:29,472
Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε
Δεν θα πιστέψω ούτε μια λέξη για αυτόν.

104
00:08:30,138 --> 00:08:34,565
Αλλά δεν θέλω να πω τίποτα απολύτως.
Έστερ, με ξέρεις.

105
00:08:36,213 --> 00:08:38,563
Esther, με ακούς;

106
00:08:39,962 --> 00:08:42,442
Αν υποθέσετε ότι
Θέλω να υπονοήσω οτιδήποτε...

107
00:08:42,462 --> 00:08:43,779
Δεν είσαι εσύ.

108
00:08:44,889 --> 00:08:50,272
Είναι αυτός ο μικρός παράξενος Φέλιξ. Ισχυρίζεται
έχοντας δει τον Οράτιο στο καφέ με μια κοπέλα.

109
00:08:50,646 --> 00:08:56,095
Κάτι που από μόνο του δεν θα ήταν σοβαρό, αλλά είναι
τη μέρα που επρόκειτο να δειπνήσει στο σπίτι των γονιών του.

110
00:08:56,266 --> 00:08:59,198
Φέλιξ; Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου!

111
00:08:59,352 --> 00:09:01,883
Θα έκανε τα πάντα
καταστρέψει όλους τους φίλους σου.

112
00:09:01,903 --> 00:09:05,386
Ψέμα ή αλήθεια, πονάει.
- Ίσως.

113
00:09:06,036 --> 00:09:09,634
Αν κάθε φορά βλέπουμε τον εραστή σου
με μια κοπέλα, εκρήξεις ξεσπάσματος,

114
00:09:09,879 --> 00:09:11,973
σημαίνει πολλά για σένα
δάκρυα μπροστά.

115
00:09:12,235 --> 00:09:16,421
Το είδες;
- Μα όχι, όχι αφού γνωριζόσαστε.

116
00:09:16,869 --> 00:09:22,237
Αλλά πρώτα, ξέρετε ότι ήταν μαζί
3 ή 4 κορίτσια ταυτόχρονα.

117
00:09:23,063 --> 00:09:25,572
Ήταν δρομέας, το ξέρω.

118
00:09:26,781 --> 00:09:31,345
Λοιπόν, δεν θα είναι πια.
Νιώθω ικανός να τον αλλάξω.

119
00:09:31,467 --> 00:09:36,568
Θέλω να ξέρει ότι πρέπει να διαλέξει
μεταξύ εμένα και των άλλων. Όλα ή τίποτα.

120
00:09:37,295 --> 00:09:39,354
Και πώς θα το κάνετε;

121
00:09:41,292 --> 00:09:45,640
Δεν θα πάρω δύο διαφορετικούς δρόμους.
Θα αντιμετωπίσω τα στοιχεία.

122
00:09:46,090 --> 00:09:49,303
Θα του θυμίσω ότι εμείς
υποσχέθηκε στον εαυτό του να μην κρύψει τίποτα.

123
00:09:49,553 --> 00:09:52,362
Και ότι όλα καταλήγουν να είναι γνωστά,
η απόδειξη.

124
00:09:52,561 --> 00:09:57,343
Θα το αρνηθεί και θα ξαναρχίσει την επόμενη φορά
ευκαιρία. Αυτός ο τύπος είναι πολύ έξυπνος.

125
00:09:57,642 --> 00:10:02,420
Θα τον πιέσεις να κρυφτεί περισσότερο
επιπλέον. Αυτή δεν είναι η σωστή τακτική.

126
00:10:03,599 --> 00:10:07,361
Ποια είναι η σωστή τακτική;
- Δεν ξέρω.

127
00:10:08,596 --> 00:10:11,744
Αντίθετα, κάνε όπως κάνει με σένα:
να τον ζηλέψει.

128
00:10:13,391 --> 00:10:14,701
Ω όχι.

129
00:10:18,349 --> 00:10:20,417
Δεν με ενδιαφέρει να είμαι με κανέναν

130
00:10:20,988 --> 00:10:26,454
αν δεν μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής με
αυτόν, αν πρέπει να παίξω ένα παιχνίδι.

131
00:10:27,343 --> 00:10:30,452
Θέλω να είμαι εντελώς εγώ.
Ακόμα και μαζί του. Ειδικά μαζί του.

132
00:10:30,941 --> 00:10:36,057
Αν πρέπει να υπολογίσω, πρέπει να πάω να δω
άλλα αγόρια για να τον ζηλέψει, όχι.

133
00:10:37,057 --> 00:10:41,805
Διάλεξε λοιπόν κάποιον άλλο. Αν το θέλεις
αλλάξτε, πρέπει πρώτα να το πάρετε όπως είναι.

134
00:10:42,694 --> 00:10:47,629
Είναι ευαίσθητος μόνο σε τέτοιου είδους επιχειρήματα.
Δεν θέλετε να αλλάξετε την ανθρώπινη φύση;

135
00:10:47,810 --> 00:10:51,797
Όχι βέβαια, αλλά...
- Του δίνεις την εντύπωση ότι τον αγαπάς υπερβολικά.

136
00:10:53,846 --> 00:10:55,045
Είναι δυνατό.

137
00:10:57,004 --> 00:11:00,032
Μπορεί να είναι αλήθεια ότι χρειαζόμαστε
Μην δείχνετε πολύ τα συναισθήματά σας.

138
00:11:01,281 --> 00:11:05,349
Αλλά το βρίσκω πολύ λυπηρό.
- Ίσως, αλλά έτσι είναι.

139
00:11:06,997 --> 00:11:10,296
Το παρατήρησα κάθε φορά
Είμαι ο εαυτός μου, μου πέφτει.

140
00:11:10,316 --> 00:11:15,433
Όταν ένα αγόρι φεύγει, εγώ
με κρατάει μακριά και εμένα. Λειτουργεί 9 φορές στις 10.

141
00:11:16,751 --> 00:11:19,499
Κι εγώ το βρίσκω απεχθές.
Αλλά πρέπει να γίνει.

142
00:11:19,670 --> 00:11:23,715
Πρέπει να παίξεις. Πρέπει να του δώσεις την εντύπωση
ότι υπάρχουν πολλοί άντρες γύρω σου.

143
00:11:24,267 --> 00:11:28,254
Γεμάτη άντρες; Ποιες; Αυτά
που ξέρω ότι δεν θα έκανε το κόψιμο.

144
00:11:29,264 --> 00:11:30,463
Βρείτε κι άλλα.

145
00:12:13,475 --> 00:12:16,144
Καλημέρα.
- Γνωριζόμαστε;

146
00:12:16,553 --> 00:12:20,021
Όχι, αλλά δεν πάω
σε ενοχλεί για πολύ καιρό.

147
00:12:20,990 --> 00:12:24,259
Επειδή θέλεις να με ενοχλήσεις;
- Καθόλου,

148
00:12:24,788 --> 00:12:28,455
αλλά ο οδοντίατρός μου είναι διακοπές...
- Λοιπόν;

149
00:12:29,145 --> 00:12:34,003
Ο οδοντίατρος με τον οποίο είχα ραντεβού
απέναντι είναι ένα υποκατάστατο.

150
00:12:34,902 --> 00:12:38,250
Ναι, ξέρεις πού είναι.
Αν έχετε ραντεβού, προχωρήστε.

151
00:12:39,898 --> 00:12:43,182
Ναι, αλλά σε 5 λεπτά, γιατί
Μισώ τις αίθουσες αναμονής.

152
00:12:44,376 --> 00:12:46,404
Περίμενε, έρχεσαι να με ενοχλήσεις για αυτό;

153
00:12:49,292 --> 00:12:53,399
Μόλις 3 λεπτά, αν μου επιτρέπεται.
Πρέπει να σου εξηγήσω.

154
00:12:54,528 --> 00:12:56,517
Δεν είχα πάει ποτέ σε αυτή τη γειτονιά,

155
00:12:56,647 --> 00:12:59,788
και από φόβο μήπως αργήσω,
Έφτασα λίγο νωρίς.

156
00:13:01,005 --> 00:13:05,991
Όταν βγήκα από το μετρό, σε είδα. πήρα τον εαυτό μου
είπε ότι θα ήταν τόσο ανόητο να μου λείψεις.

157
00:13:09,480 --> 00:13:13,827
Παρατήρησα ότι οι εξαιρετικές συναντήσεις
συμβεί όταν δεν το περιμένεις.

158
00:13:13,997 --> 00:13:18,624
Όταν πάμε ένα ταξίδι, στο τέλος του
διακοπές ή όταν έχετε ένα επείγον ραντεβού.

159
00:13:20,313 --> 00:13:22,740
Είναι κακή μου τύχη αλλά και
τύχη μου γιατί...

160
00:13:23,351 --> 00:13:24,570
μου δίνει θράσος.

161
00:13:25,070 --> 00:13:29,217
Η τόλμη δεν αποδίδει πάντα. πιστεύω
ειδικά αφού θα σε κάνει να αργήσεις.

162
00:13:30,665 --> 00:13:33,174
Εντάξει, ίσως,
αλλά πότε θα τα ξαναπούμε;

163
00:13:34,902 --> 00:13:36,900
Ίσως όταν εσύ
θα επιστρέψει στον οδοντίατρο.

164
00:13:36,901 --> 00:13:38,451
Σίγουρα θα είναι άλλο ένα.

165
00:13:39,460 --> 00:13:44,127
Θα βρεις άλλη κοπέλα για
ξεπέρασε το άγχος της αναμονής.

166
00:13:47,815 --> 00:13:49,643
Έχετε τηλέφωνο;
- Όχι.

167
00:13:50,573 --> 00:13:51,812
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό μου;

168
00:13:51,813 --> 00:13:54,321
Είναι άχρηστο.
Δεν θα σε πάρω τηλέφωνο.

169
00:13:56,809 --> 00:14:03,316
Θα έρχομαι εδώ κάθε πρωί.
- Την επόμενη εβδομάδα θα πάω διακοπές.

170
00:14:06,003 --> 00:14:07,553
Εντάξει τότε, αντίο.

171
00:14:14,039 --> 00:14:17,625
Ξέρεις
Στο Dame Tartine στο Beaubourg;

172
00:14:18,395 --> 00:14:24,902
Λαίδη Ταρτίν; Ναι.
- Θα είμαι εκεί αργά το απόγευμα, γύρω στις 7 π.μ.

173
00:14:38,543 --> 00:14:41,969
Γεια σας, θα ήθελα λίγο μέλι.

174
00:14:42,699 --> 00:14:46,363
Υπάρχει φως και σκοτάδι. Ποιο είναι το καλύτερο;
- Υπάρχει υγρό και στερεό.

175
00:14:47,058 --> 00:14:49,845
Το στερεό. μέλι Cévennes. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

176
00:14:52,014 --> 00:14:53,482
Είναι 28 φράγκα.

177
00:14:55,252 --> 00:14:57,400
Περίμενε, δεν μπορώ να το βρω πια
το πορτοφόλι μου.

178
00:14:59,369 --> 00:15:01,437
Με συγχωρείτε, δεν το παίρνω.

179
00:15:01,928 --> 00:15:04,115
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

180
00:15:05,525 --> 00:15:06,833
Λυπάμαι, κύριε.

181
00:15:24,592 --> 00:15:27,100
Είμαι πολύ θυμωμένος.
Με εκνευρίζει!

182
00:15:28,829 --> 00:15:30,779
Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει αυτό.

183
00:15:33,028 --> 00:15:35,646
Όχι, φταίω εγώ.
Είμαι πολύ ανεγκέφαλος.

184
00:15:37,025 --> 00:15:38,293
Υπήρχε όμως...

185
00:15:39,783 --> 00:15:43,611
την ταυτότητά μου,
η άδεια οδήγησης μου,

186
00:15:43,741 --> 00:15:45,809
όλες μου οι φοιτητικές κάρτες...

187
00:15:46,658 --> 00:15:47,878
Ναι, χτύπησε.

188
00:15:49,097 --> 00:15:52,444
Θα σου το θυμίσω μαμά.
σε φιλώ.

189
00:15:56,652 --> 00:15:59,680
Ποιος είναι;
- Esther Mancoffier;

190
00:16:00,049 --> 00:16:01,359
Ναι, είμαι εγώ.

191
00:16:01,568 --> 00:16:05,477
Νομίζω ότι είναι δικό σου.
- Ω, αγάπη μου, το πορτοφόλι μου. Εισάγω.

192
00:16:08,765 --> 00:16:14,471
Είναι υπέροχο. Που το βρήκες;
- Το μεσημέρι, στην αγορά στο Μονπαρνάς.

193
00:16:14,640 --> 00:16:17,496
Δεν είχα χρόνο να περάσω
νωρίτερα, είχα ένα μάθημα.

194
00:16:17,839 --> 00:16:19,039
Κάτσε κάτω.

195
00:16:24,235 --> 00:16:26,382
Προφανώς, τα χρήματα δεν υπάρχουν πια.

196
00:16:29,712 --> 00:16:34,297
Οι κάρτες είναι εκεί, αυτό είναι το κύριο πράγμα.
Είχε μείνει μόνο ένα σημείωμα 50 F.

197
00:16:34,547 --> 00:16:36,404
Ο τύπος δεν πήρε καλή συμφωνία.

198
00:16:36,666 --> 00:16:39,522
Πώς το βρήκατε;
- Στο έδαφος, στους πρόποδες ενός δέντρου.

199
00:16:39,825 --> 00:16:42,496
Κοίταξα μέσα
και όπως είχε τη διεύθυνσή σου.

200
00:16:42,516 --> 00:16:46,154
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να σας το φέρω πίσω
απευθείας αντί να πάτε στο αστυνομικό τμήμα.

201
00:16:46,174 --> 00:16:49,981
Αλλά δεν είχα χρόνο να ξοδέψω περισσότερα
νωρίς, είχα ένα μάθημα. Θα με συγχωρήσετε.

202
00:16:50,219 --> 00:16:51,767
Είστε ευπρόσδεκτοι!

203
00:16:53,463 --> 00:16:55,037
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

204
00:16:55,240 --> 00:16:58,162
Με ενοχλεί λιγότερο να έρχομαι εδώ
παρά να πάτε στην αστυνομία.

205
00:16:58,492 --> 00:17:02,160
Θα μπορούσατε να μην το έχετε σηκώσει.
- Παραλίγο να το σκοντάψω.

206
00:17:02,370 --> 00:17:06,939
Καθώς βιαζόμουν, για να αποφύγω τα πλήθη, εγώ
Περπάτησα πίσω από τις σκηνές, κατά μήκος των δέντρων.

207
00:17:07,286 --> 00:17:10,554
Έτσι κατάφερε να το ξεφορτωθεί.
αμέσως χωρίς να φαίνεται.

208
00:17:10,965 --> 00:17:12,553
Ξέρεις πότε σου το έκλεψαν;

209
00:17:16,122 --> 00:17:21,066
Ξέρω ακόμα και τον κλέφτη.
- Τι ; Είναι κάποιος που γνωρίζετε;

210
00:17:21,067 --> 00:17:22,266
Αλλά όχι.

211
00:17:22,887 --> 00:17:26,655
Ένας τύπος που με κοίταξε και
που δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ.

212
00:17:26,955 --> 00:17:31,541
Παρεμπιπτόντως, πολύ όμορφος τύπος,
πολύ ευγενικό για φλερτ.

213
00:17:32,820 --> 00:17:34,969
Πολύ ευγενικό για να είμαι ειλικρινής.

214
00:17:35,509 --> 00:17:37,658
Όχι, όμως είχε αυτόν τον αέρα...

215
00:17:37,948 --> 00:17:40,856
ψεύτικα ντροπαλά, αγόρια που...

216
00:17:41,534 --> 00:17:44,775
δεν ξερω...
δεν μπορούν να δηλώσουν τον εαυτό τους στη φίλη τους,

217
00:17:45,156 --> 00:17:47,880
αλλά που δεν φοβούνται
να καταδικάσει έναν ξένο,

218
00:17:48,216 --> 00:17:52,129
με τη σωστή ποσότητα
της αδεξιότητας που είναι απαραίτητη

219
00:17:52,378 --> 00:17:54,330
για να μην πεταχτούν αμέσως έξω.

220
00:17:55,656 --> 00:17:57,485
Ναι, είναι οι πιο επικίνδυνοι.

221
00:17:57,895 --> 00:17:59,960
Ως φλερτ ή ως κλέφτης;

222
00:18:00,194 --> 00:18:04,006
Και τα δύο, υποθέτω. έχω ήδη
είπε τέτοιες ιστορίες.

223
00:18:04,280 --> 00:18:07,762
Ένας φίλος που ακολουθήθηκε για
ότι έπαιρνε τα ψώνια της από ένα αγόρι.

224
00:18:07,782 --> 00:18:09,313
Της έκλεψε το πορτοφόλι.

225
00:18:09,408 --> 00:18:13,835
Ένας εντελώς αξιοπρεπής τύπος.
Τύπος μεσαίου μάνατζερ, με γραβάτα και όλα.

226
00:18:14,763 --> 00:18:17,191
Πραγματικά δεν είναι τέτοιος τύπος.

227
00:18:18,001 --> 00:18:21,590
Αλλά επίσης δεν είναι
το ναρκωμένο ή σπασμένο είδος.

228
00:18:22,120 --> 00:18:23,319
Παράξενο!

229
00:18:23,559 --> 00:18:25,700
Για 50 μπάλες αξίζει
πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο.

230
00:18:25,956 --> 00:18:28,095
Ειδικά αφού κάθε φορά,
πρέπει να αλλάξει γειτονιά.

231
00:18:28,115 --> 00:18:30,114
Συνολικά,
θα ήταν καλύτερα να ζητιανεύει.

232
00:18:31,023 --> 00:18:33,582
Ωχ όχι! Το να πετάς, τουλάχιστον, είναι συναρπαστικό.

233
00:18:33,912 --> 00:18:38,059
Ειδικά φλερτάροντας από πάνω του.
Δεν φαίνεσαι πολύ θυμωμένος;

234
00:18:38,240 --> 00:18:42,647
Όχι. Με διασκεδάζει μάλλον η απογοήτευσή του.
Αν τον βρω ποτέ...

235
00:18:43,775 --> 00:18:45,536
Απλά θα γελάσω στα μούτρα του.

236
00:18:45,703 --> 00:18:48,451
Δεν το κάνω. Τέτοια πράγματα
με κάνει έξαλλο.

237
00:18:49,302 --> 00:18:50,611
Ήδη στις 6:30 π.μ.

238
00:18:53,699 --> 00:18:56,364
Δεν ξέρεις πού υπάρχει λεωφορείο
εδώ κοντά για Les Halles;

239
00:18:59,215 --> 00:19:02,553
Αντ' αυτού, πάρτε το μετρό για το St. Sulpice.
Είναι άμεσο. Που ακριβώς πας;

240
00:19:02,573 --> 00:19:05,921
Σε ένα καφέ στο Beaubourg,
Lady Tartine, ξέρεις;

241
00:19:06,690 --> 00:19:08,919
Όχι, θα πας στο Dame Tartine;

242
00:19:09,849 --> 00:19:13,435
Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό.
Φανταστείτε ότι...

243
00:19:14,406 --> 00:19:16,275
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας το εξηγήσω.

244
00:19:19,523 --> 00:19:21,665
Ο κλέφτης μου, τη στιγμή που με αφήνεις,

245
00:19:21,859 --> 00:19:24,905
σαν να μην ήθελα να του το δώσω
το τηλέφωνό μου ούτε να πάρω το δικό του,

246
00:19:25,320 --> 00:19:29,146
μου είπε ότι θα ήταν
στο Dame Tartine's γύρω στις 7 π.μ.

247
00:19:30,116 --> 00:19:34,923
Ποιος είναι αυτός ο κλέφτης που στήνει συσκέψεις; Είστε
σίγουρα είναι αυτός που έκλεψε το πορτοφόλι σου;

248
00:19:35,312 --> 00:19:39,179
Ποιος άλλος;
Αν δεν είναι αυτός, θα είναι εκεί.

249
00:19:40,350 --> 00:19:43,297
Έλα μαζί μου, έτσι
θα ξέρεις σίγουρα.

250
00:19:44,107 --> 00:19:45,306
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

251
00:19:45,385 --> 00:19:48,973
Αποκλείεται. Με διασκεδάζει, αυτό το είδος
των ιστοριών. Κι εγώ είμαι περίεργος.

252
00:19:49,824 --> 00:19:51,023
Εντάξει, έρχομαι.

253
00:19:52,181 --> 00:19:54,370
Θα εκπλαγώ αν ήταν εκεί.

254
00:19:54,540 --> 00:19:57,927
Αλλά μου ταιριάζει για άλλους λόγους.

255
00:19:58,446 --> 00:20:02,195
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω τώρα.
Ίσως αργότερα.

256
00:20:03,575 --> 00:20:08,430
Όσον αφορά τα μυστήρια, εξυπηρετείσαι.
- Ας πούμε ότι μου ταιριάζει και αυτό.

257
00:20:08,890 --> 00:20:13,158
Δεν μπορώ να σας πω τώρα γιατί.
Τέλος, θα δείτε.

258
00:20:14,956 --> 00:20:16,425
Θα δούμε.

259
00:20:25,709 --> 00:20:27,898
Σας αρέσει το Beaubourg;
- Όχι.

260
00:20:29,427 --> 00:20:31,855
Ναι, μου αρέσει.
Φυσικά, είναι όμορφο.

261
00:20:32,156 --> 00:20:33,826
Εκεί πάνω, έχουμε υπέροχη θέα.

262
00:20:35,235 --> 00:20:38,181
Προφανώς, το λατρεύω.

263
00:20:38,391 --> 00:20:42,424
Αυτό που δεν μου αρέσει,
είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο έδαφος.

264
00:20:42,528 --> 00:20:46,801
Καθόλου, κοίτα.
Είναι μυστήριο. Αυτό είναι το παλιό Παρίσι.

265
00:20:48,665 --> 00:20:52,852
Πίσω από τους κήπους του Palais Royal
υπάρχουν μικρά πράγματα...

266
00:20:53,063 --> 00:20:55,522
Αυτοί δεν είναι Παριζιάνοι.
- Ναι.

267
00:20:57,820 --> 00:21:01,686
Είναι επαρχιώτες.
Γεννηθήκατε στο Παρίσι;

268
00:21:01,977 --> 00:21:05,644
Όχι, ίσως γι' αυτό.
Γεννήθηκα στο Μονπελιέ.

269
00:21:05,894 --> 00:21:09,483
Γεννήθηκα στο Παρίσι.
- Α, ναι, είσαι ο πραγματικός Παριζιάνος.

270
00:21:22,363 --> 00:21:25,232
Τι είναι αυτό;
- Πάμε εκεί.

271
00:21:25,442 --> 00:21:28,471
Όχι, είναι εδώ, φίλε μου.
Το βλέπεις. Μας είδε.

272
00:21:29,240 --> 00:21:32,468
Άκου, Aricie...
- Τι;

273
00:21:34,037 --> 00:21:36,545
Όχι τίποτα.
- Δεν είναι αυτός που...

274
00:21:37,234 --> 00:21:41,462
Ο κλέφτης, όχι. Αυτός είναι ο εραστής σου;
- Ναι.

275
00:21:41,631 --> 00:21:46,299
Λοιπόν, όχι ακόμα.
- Πραγματικά δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

276
00:21:46,469 --> 00:21:50,336
Είναι καλό που είσαι εδώ.
Δεν εμπιστεύομαι και πολύ αυτό το αγόρι.

277
00:21:50,946 --> 00:21:53,324
θα ήθελα να έχω
η αντίδραση ενός ξένου.

278
00:21:57,900 --> 00:22:01,009
Μου φαίνεται πολύ κολλημένο.
Με παίρνει τηλέφωνο 4 φορές την ημέρα.

279
00:22:01,858 --> 00:22:05,726
Πες μου τι πιστεύεις για αυτό.
Θέλω να έχω τη γνώμη σας.

280
00:22:08,054 --> 00:22:09,403
Ναι, εντάξει.

281
00:22:30,080 --> 00:22:34,268
Οράτιος, Εσθήρ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

282
00:22:35,238 --> 00:22:38,745
Κάτσε κάτω.
- Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

283
00:22:38,915 --> 00:22:42,302
Όχι, είναι καλό που είσαι εδώ.
Θα έχετε μια καλή ανάρτηση παρατήρησης.

284
00:22:47,549 --> 00:22:49,298
Ξέρεις, περιμένουμε κάποιον.

285
00:22:50,188 --> 00:22:51,776
Μπορώ να πω;
- Ναι.

286
00:22:52,746 --> 00:22:55,414
Ένα αγόρι.
Ένα πολύ όμορφο αγόρι.

287
00:22:56,263 --> 00:22:58,012
Κλέφτης, αληθινός.

288
00:22:58,183 --> 00:22:59,531
Όχι κλέφτης καρδιών.

289
00:22:59,702 --> 00:23:02,462
Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Γι' αυτό ήρθες;

290
00:23:02,539 --> 00:23:03,848
Φυσικά, τέλος.

291
00:23:04,058 --> 00:23:06,487
Αλλά δεν θα έρθει.
- Τι ξέρεις;

292
00:23:07,137 --> 00:23:08,886
Φαίνεσαι εντελώς χαμένος.

293
00:23:09,015 --> 00:23:10,214
Αρκετά.

294
00:23:11,294 --> 00:23:16,000
Ξέρεις ότι είμαστε πολύ
παλιούς φίλους. - Παιδικοί φίλοι.

295
00:23:16,930 --> 00:23:18,798
Λέμε ο ένας στον άλλον τα πάντα.

296
00:23:19,169 --> 00:23:21,757
Αλήθεια ;
- Το πιστεύει!

297
00:23:22,168 --> 00:23:26,553
Όχι, συναντηθήκαμε μόλις πριν από μία ώρα.
- Έπρεπε να το είχες κάνει να δουλέψει!

298
00:23:27,003 --> 00:23:30,401
Με συγχωρείτε. Κρίμα.
Τέλος πάντων, βρήκα το πορτοφόλι του.

299
00:23:30,402 --> 00:23:31,351
Αδειάζω.

300
00:23:31,482 --> 00:23:33,470
Ότι ένας τύπος του είχε κλέψει στην αγορά.

301
00:23:34,838 --> 00:23:37,586
Ένα πολύ όμορφο και γοητευτικό αγόρι.

302
00:23:38,677 --> 00:23:42,865
Τελικά, ίσως δεν είναι αυτός ο κλέφτης.
Αν έρθει, θα αποδείξει ότι δεν είναι αυτός.

303
00:23:43,674 --> 00:23:45,863
Εκεί λοιπόν, το πιστεύω
πέφτω στην αγκαλιά του.

304
00:23:46,271 --> 00:23:49,660
Ακόμα δεν καταλαβαίνει.
- Όχι πραγματικά.

305
00:23:50,149 --> 00:23:51,537
Εντάξει, σκεφτείτε το.

306
00:23:52,707 --> 00:23:54,137
Πάω να τηλεφωνήσω.

307
00:23:57,544 --> 00:24:01,322
Αστεία ιστορία! - Αλήθεια, δεν το κάνεις
το ξερεις τωρα?

308
00:24:01,342 --> 00:24:06,149
Ναι, βρήκα το πορτοφόλι του στο πάτωμα του
bd Edgar Quinet, και πήγα να του το φέρω πίσω.

309
00:24:06,699 --> 00:24:08,327
Και αυτή η ιστορία κλέφτη;

310
00:24:08,497 --> 00:24:12,915
Νομίζει ότι ήταν ένας τύπος που την ακολουθούσε
του το έκλεψε - Και γιατί να έρθει εδώ;

311
00:24:12,935 --> 00:24:17,471
Γιατί της είπε. Όπως έγινε
παριστάνοντας τη φλερτ, της έδωσε ένα ψεύτικο ραντεβού.

312
00:24:17,491 --> 00:24:21,879
Εδώ ακριβώς; Είναι απίστευτο.
- Πράγματι, είναι σύμπτωση.

313
00:24:22,048 --> 00:24:23,717
Συμπτώσεις υπάρχουν.

314
00:24:24,047 --> 00:24:27,945
Γιατί αυτός ο τύπος να της είχε δώσει ραντεβού;
εδώ; Είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις.

315
00:24:27,965 --> 00:24:30,202
Ήμουν εγώ που είχα ακριβώς
πήγαινε εδώ

316
00:24:30,203 --> 00:24:32,701
που βρήκε το πορτοφόλι.
Κάνεις την ερώτηση ανάποδα.

317
00:24:32,721 --> 00:24:36,179
Εσύ ήσουν αυτός που του είπες για το ραντεβού;
- Του είπα απλώς ότι πήγαινα στο Μπομπούρ.

318
00:24:36,199 --> 00:24:37,398
Και σε ακολούθησε.

319
00:24:41,637 --> 00:24:46,491
Δεν πίστευα ότι θα σε στεναχώρησε τόσο πολύ
για να έρθει, νόμιζα ότι θα διασκέδαζες.

320
00:24:46,833 --> 00:24:48,382
Αν θέλεις, φεύγουμε.

321
00:24:48,832 --> 00:24:50,051
Περίμενε λίγο.

322
00:24:50,631 --> 00:24:53,649
Φαίνεται πολύ διακριτική. Έχει
ένιωθα ότι είχαμε πράγματα να πούμε ο ένας στον άλλον.

323
00:24:53,669 --> 00:24:56,952
Ακριβώς, πριν έρθει,
Πρέπει να σου πω κάτι.

324
00:25:00,978 --> 00:25:05,753
πρέπει να σε αφήσω. είμαι καλεσμένος
πηγαίνει διακοπές στο νότο.

325
00:25:05,950 --> 00:25:08,035
Πρέπει να φύγω αμέσως.

326
00:25:08,659 --> 00:25:10,608
Θέλω μια αλλαγή σκηνικού.

327
00:25:10,898 --> 00:25:14,485
Στο Παρίσι, είναι πάρα πολύ
ναυτία αυτή την εποχή.

328
00:25:15,813 --> 00:25:17,880
Λοιπόν, καλό βράδυ.

329
00:25:21,810 --> 00:25:27,236
Έστερ, περίμενε! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Δεν αξίζει, καταλαβαίνω πολύ καλά.

330
00:25:27,526 --> 00:25:30,105
Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία του ταξιδιού;
- Ναι, απολύτως.

331
00:25:30,125 --> 00:25:33,463
Με κορίτσια βγαίνεις καλά. Γιατί
Δεν θα ταξίδευα με αγόρια;

332
00:25:33,483 --> 00:25:36,552
Αυτό το κορίτσι δεν είναι τίποτα για μένα.
- Δεν είναι αυτό που λέει.

333
00:25:36,680 --> 00:25:37,990
Τι λέει;

334
00:25:38,360 --> 00:25:42,073
Ότι τρέχεις από πίσω του.
- Ω ναι; Είναι αυτή που με παίρνει τηλέφωνο 4 φορές την ημέρα.

335
00:25:42,236 --> 00:25:46,472
Δεν μπορείς να τον διώξεις;
- Ακριβώς, ήρθα να του πω να σταματήσει.

336
00:25:46,954 --> 00:25:48,263
Ω ναι;

337
00:25:49,353 --> 00:25:52,781
Βλέπεις καθαρά ότι είσαι εσύ που είμαι,
και αφήστε την ήσυχη.

338
00:25:52,990 --> 00:25:57,497
Πήγαινε μαζί της. Είναι μαζί της
ότι είχατε ραντεβού.

339
00:25:57,747 --> 00:25:59,176
Σταματήστε για λίγο.

340
00:25:59,867 --> 00:26:02,164
Πάω σπίτι.
Θέλω να είμαι μόνος.

341
00:26:02,345 --> 00:26:04,262
Θα φάμε μαζί το βράδυ;
- Όχι.

342
00:26:04,263 --> 00:26:07,166
Παίρνουμε το τρένο.
Το αρχείο μου θα περιμένει μέχρι τη Δευτέρα. - Όχι!

343
00:26:07,421 --> 00:26:10,169
Το αεροπλάνο λοιπόν.
- Λες βλακείες.

344
00:26:10,340 --> 00:26:12,758
Ακούστε, ας πάρουμε το αυτοκίνητο.
Φεύγουμε για Βρετάνη απόψε.

345
00:26:12,778 --> 00:26:15,885
Σου είπα, θέλω να μείνω μόνος
σήμερα το βράδυ. Αυτό είναι όλο.

346
00:26:16,575 --> 00:26:18,484
Αύριο;
- Και αύριο.

347
00:26:18,694 --> 00:26:20,403
Και μεθαύριο;
- Επίσης.

348
00:26:20,573 --> 00:26:23,429
Και την επόμενη εβδομάδα;
- Δεν ξέρω. Θα δούμε. Αντίο.

349
00:26:40,841 --> 00:26:44,187
Έφυγαν οι άλλοι;

350
00:26:44,558 --> 00:26:46,935
Τι παίρνεις;
- Τίποτα, φεύγω.

351
00:26:47,115 --> 00:26:48,894
Δεν σε κυνηγάω.
Μπορείτε να τους περιμένετε.

352
00:26:48,914 --> 00:26:52,063
Δεν περιμένω κανέναν.
- Καλά.

353
00:26:53,353 --> 00:26:54,981
Ξέρω, είναι δύσκολο.

354
00:26:56,071 --> 00:27:00,021
Τι θέλετε, δεν το έχουν όλοι
πιθανότητα κλοπής του πορτοφολιού σας.

355
00:27:07,462 --> 00:27:10,556
Καλησπέρα. Θα πιω μια μπύρα, παρακαλώ.
- Heineken, Leffe;

356
00:27:10,660 --> 00:27:11,859
Heineken.

357
00:27:26,488 --> 00:27:34,483
Μερικές φορές υπάρχουν παρεξηγήσεις,
υπάρχουν συχνά εκπλήξεις.

358
00:27:39,243 --> 00:27:41,813
Ξέρεις ότι μερικές φορές,
Αρχίζω να ζηλεύω τους αλήτες.

359
00:27:43,1000 --> 00:27:48,307
Ζουν στο κέντρο του Παρισιού, προνόμιο
που δεν δίνεται σε όλους.

360
00:27:49,796 --> 00:27:53,333
Μη μου πεις ότι αν ήθελες, θα μπορούσες
δεν μπορείτε να βρείτε ένα pied-à-terre στο κέντρο;

361
00:27:53,353 --> 00:27:58,285
Ναι, αλλά ο Bobigny είναι το ίδιο
τιμή τουλάχιστον διπλάσια.

362
00:27:58,830 --> 00:28:02,058
Μπορώ να βάλω όλα μου τα βιβλία σε αυτό.
- Και στο Σεντ Ντιζιέ;

363
00:28:02,827 --> 00:28:06,295
Δεν υπάρχει χώρος για βιβλία.
Μένω σε επιπλωμένα καταλύματα.

364
00:28:06,624 --> 00:28:11,412
Μπορώ να φέρω τα σχολικά βιβλία, αυτό είναι
τα πάντα. Στο Bobigny τουλάχιστον, έχω χώρο.

365
00:28:11,621 --> 00:28:14,409
Δεν είσαι μόνος.
- Αποτελεσματικά.

366
00:28:14,899 --> 00:28:18,967
Αρκεί να έχω ελπίδες να αναρρώσω
Το διαμέρισμα του Palaiseau, μπορώ να περιμένω.

367
00:28:19,376 --> 00:28:22,765
Δεν θα είναι ούτε στο Παρίσι.
- Μα 20 λεπτά.

368
00:28:23,535 --> 00:28:25,248
Δεν χρειάζεται να είστε πολύ δύσκολοι.

369
00:28:26,533 --> 00:28:32,078
Ζήστε στο Παρίσι, εργαστείτε στο Παρίσι,
Δεν θα είναι αμέσως.

370
00:28:32,729 --> 00:28:37,395
Δεν με τρομάζει και πολύ. Το βλέπω αυτό
ως ιδανικό, στόχο στη ζωή μου.

371
00:28:37,604 --> 00:28:41,223
Αν αυτό είναι το μόνο που έχετε ως στόχο;!
- Δεν το έχεις εσύ που έρχεσαι από το νότο;

372
00:28:41,402 --> 00:28:44,390
Μου αρέσει το Παρίσι.
- Αλλά προτιμάς τη Μασσαλία, τσι.

373
00:28:44,761 --> 00:28:47,348
Αλλά αν αυτός που αγαπώ δεν τον αγαπούσε,

374
00:28:48,078 --> 00:28:51,906
υπό τον όρο ότι τον αγαπώ πραγματικά,
Θα μπορούσα να του το θυσιάσω.

375
00:28:52,388 --> 00:28:55,292
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
να θυσιάσει οτιδήποτε.

376
00:28:55,311 --> 00:28:58,292
Στα μαθηματικά οι θέσεις είναι
πιο εύκολο να το βρεις παρά με γράμματα.

377
00:28:58,551 --> 00:29:03,489
Δεν θα χρειαστεί να εξοριστείς όπως εγώ
σε ένα St. Dizier, Romorantin...

378
00:29:03,908 --> 00:29:06,657
ή άλλο Châtelleraut.
- Το ελπίζω.

379
00:29:07,306 --> 00:29:10,894
Και αν χρειαστεί,
θα πήγαινες με τον άντρα που αγαπάς;

380
00:29:11,303 --> 00:29:15,530
Θα έπρεπε να τον συμπαθήσω πολύ.
Και τότε, το ερώτημα δεν τίθεται.

381
00:29:15,860 --> 00:29:19,572
Δεν μπορώ να αγαπήσω κάποιον του οποίου το ιδανικό
είναι να ζεις σε μια επαρχιακή τρύπα.

382
00:29:19,699 --> 00:29:22,366
Αν όμως το όνειρό του είναι
σε αντίθεση με το να μένεις στο Παρίσι;

383
00:29:22,536 --> 00:29:24,124
Αν είναι όνειρο, όχι.

384
00:29:24,625 --> 00:29:26,817
Απλά πρέπει να είναι αρκετό
δυνατοί για να το πετύχουν.

385
00:29:27,037 --> 00:29:29,607
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Θα άφηνα τον τωρινό μου φίλο

386
00:29:29,892 --> 00:29:33,079
υποσχέθηκε ένα λαμπρό μέλλον,
για μια μικρή δασκάλα λυκείου

387
00:29:33,250 --> 00:29:36,010
του οποίου όλο το ιδανικό είναι
να πάει στο Παρίσι στο τέλος της καριέρας του.

388
00:29:36,087 --> 00:29:40,515
Αλλά ο λαμπρός τεχνοκράτης σου, εσύ
σταμάτα να μου λες ότι δεν τον αγαπάς πια.

389
00:29:40,725 --> 00:29:44,312
Και ούτε εγώ σε αγαπώ.
- Όχι ακόμα.

390
00:29:44,562 --> 00:29:48,150
Ναι, πάλι, αν σε κάνει χαρούμενο.
Όμως η προθεσμία...

391
00:29:48,319 --> 00:29:50,229
Τι;
- Αν φτάσει,

392
00:29:50,358 --> 00:29:53,867
Φοβάμαι ότι θα διαρκέσει πάρα πολύ.

393
00:30:08,986 --> 00:30:10,652
Αυτό ήθελα να σας δείξω.

394
00:30:10,905 --> 00:30:12,655
Το γλυπτό;
- Ναι.

395
00:30:14,704 --> 00:30:17,931
Είναι ο Άσις, ένας βοσκός από τη Σικελία.

396
00:30:18,621 --> 00:30:20,130
Είναι η Γαλάτεια.

397
00:30:21,018 --> 00:30:23,767
Μια Νηρηίδα, μια θαλάσσια νύμφη.

398
00:30:24,057 --> 00:30:25,486
Αγαπούν ο ένας τον άλλον.

399
00:30:26,575 --> 00:30:30,562
Και το άλλο;
- Είναι ο Πολύφημος, ο κύκλωπας.

400
00:30:32,092 --> 00:30:36,375
Είναι κι αυτός ερωτευμένος με τη Γαλάτεια. Είναι μέσα
κατασκοπεύοντάς τους. Θα τους πετάξει μια πέτρα.

401
00:30:40,926 --> 00:30:42,435
Δεν μπορούμε να δούμε τα μάτια του.

402
00:30:44,684 --> 00:30:48,491
Παλιότερα, όταν μόλις είχα αποβιβαστεί
στο Παρίσι, ήμουν ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι.

403
00:30:50,719 --> 00:30:53,707
Με λίγα λόγια, με έφερες εδώ
να μου δείξεις τον πρώην σου;

404
00:30:54,078 --> 00:30:56,696
Για να σου το δείξω
Ήμουν πιστός σε μια συγκεκριμένη εικόνα.

405
00:30:57,596 --> 00:31:02,423
Δεν μου μοιάζει.
- Νομίζω πως ναι. Είναι λεπτή.

406
00:31:04,391 --> 00:31:06,899
Έχει καμπύλες.
- Προέρχεται από τη θέση.

407
00:31:11,266 --> 00:31:13,774
Εγώ, είμαι φτιαγμένος από γοφούς
σαν αγόρι.

408
00:31:15,064 --> 00:31:18,942
Αποκλείεται.
Είσαι πολύ θηλυκή, πολύ έφηβη.

409
00:31:18,985 --> 00:31:20,983
Παρακαλώ!
- Κανείς δεν μας κοιτάζει.

410
00:31:21,020 --> 00:31:23,495
Δεν πειράζει. δεν μου αρέσει
που αγγίζονται δημόσια.

411
00:31:23,538 --> 00:31:28,366
Ωστόσο, τις προάλλες στις αποβάθρες...
- Οι προκυμαίες είναι οι προκυμαίες.

412
00:31:29,135 --> 00:31:30,334
Ας καθίσουμε.

413
00:31:31,014 --> 00:31:35,441
Όχι, όχι εκεί. Κόντρα στο δέντρο.
Μου αρέσει να κάθομαι δίπλα στα δέντρα.

414
00:31:38,928 --> 00:31:42,037
Διαταράσσετε την ευθυγράμμιση των καρεκλών.
- Κρίμα.

415
00:31:43,446 --> 00:31:47,874
Δεν ξέρω αν αυτή είναι η περίπτωσή σου, αλλά
υπάρχουν άνθρωποι που μισούν το Λουξεμβούργο.

416
00:31:48,043 --> 00:31:52,351
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
- Πρέπει να πιστεύεις ότι είναι πολύ τραβηγμένο.

417
00:31:52,680 --> 00:31:56,707
Όχι, και αν είναι πολύ ευθυγραμμισμένο,
μπορούμε πάντα να εισάγουμε τη φαντασία.

418
00:31:58,915 --> 00:32:02,344
Παραδόξως,
Θεωρώ μάλιστα ότι έχει γίνει πολύ περισσότερο

419
00:32:02,594 --> 00:32:07,581
για τους ερωτευμένους παρά ένας αγγλικός κήπος.
- Ναι.

420
00:32:08,187 --> 00:32:09,740
Αλλά αυτό είναι που με ενοχλεί.

421
00:32:09,825 --> 00:32:13,680
Όταν είμαι με αγόρι, δεν μου αρέσει
να μην βλέπεις άλλα κορίτσια με αγόρια.

422
00:32:13,875 --> 00:32:16,088
Θέλω να είμαστε μόνοι, μοναδικοί.

423
00:32:16,260 --> 00:32:19,730
Μεταξύ των ανθρώπων, ίσως,
αλλά που δεν είναι εραστές.

424
00:32:20,182 --> 00:32:23,228
Όταν βλέπω κορίτσια και αγόρια
Κάνοντας σαν εμένα, αυτό με κάνει...

425
00:32:23,341 --> 00:32:25,448
Είμαστε μόνοι μας.
- Προς το παρόν.

426
00:32:27,059 --> 00:32:28,258
κρυώνεις;

427
00:32:29,216 --> 00:32:31,739
Μπορούμε να πάμε αλλού, στον κήπο.
- Ειδικά όχι.

428
00:32:31,815 --> 00:32:33,794
Δεν θέλεις να πας
να πιείτε ένα ποτό στο αναψυκτήριο;

429
00:32:33,814 --> 00:32:36,962
Δεν διψάω, ευχαριστώ.
- Ένα γλυκό;

430
00:32:37,093 --> 00:32:38,841
Ευχαριστώ, δεν πεινάω.

431
00:32:39,450 --> 00:32:42,428
Ας μείνουμε εδώ, είμαστε καλά.
- Δεν είναι αυτό που είπες νωρίτερα.

432
00:32:42,448 --> 00:32:44,346
Μόλις τώρα;
- Πριν καθίσεις.

433
00:32:44,564 --> 00:32:47,753
Δεν είπα τίποτα. πήρα
αυτή η καρέκλα παρά η άλλη εκεί πέρα.

434
00:32:47,884 --> 00:32:49,083
Αλλά είμαι πολύ καλός.

435
00:32:52,242 --> 00:32:55,669
Τι σκέφτεσαι;
- Αυτό που μόλις είπα.

436
00:32:59,838 --> 00:33:02,075
Από τότε που έφτασες,
φαίνεσαι ανήσυχη.

437
00:33:03,155 --> 00:33:06,372
εχεις δικιο. Μπορώ να σου πω:
Δεν είμαι πολύ άνετα εδώ.

438
00:33:06,392 --> 00:33:10,541
Πάμε στο αναψυκτήριο.
- Όταν λέω εδώ, εννοώ ολόκληρο τον κήπο.

439
00:33:10,870 --> 00:33:15,936
Όχι μόνο ο κήπος, αλλά ολόκληρο το Καρτιέ Λατέν.
-Εκεί μένεις.

440
00:33:16,146 --> 00:33:17,455
Ακριβώς.

441
00:33:19,585 --> 00:33:22,134
Φοβάστε να συναντήσετε τον Benoît;

442
00:33:23,622 --> 00:33:26,210
Ναί. φαίνομαι ηλίθιος,
αλλά έτσι είναι.

443
00:33:26,659 --> 00:33:29,397
Ωστόσο, τις προάλλες το είπες
δεν σε ένοιαζε αν μας έκανε έκπληξη.

444
00:33:29,417 --> 00:33:33,327
Ναι, αλλά όχι στη γειτονιά του.
- Μα είναι και η γειτονιά σου.

445
00:33:33,576 --> 00:33:34,556
Ας πούμε το δικό μας.

446
00:33:34,736 --> 00:33:37,211
Παραπλανώντας τον εδώ,
Διαπράττω διπλή απιστία.

447
00:33:38,773 --> 00:33:43,239
Είτε σε βλέπει εδώ είτε αλλού,
θα υποφέρει εξίσου.

448
00:33:44,209 --> 00:33:47,097
Δεν είναι αυτός που σκέφτομαι, αλλά εγώ.

449
00:33:47,193 --> 00:33:49,896
Αν με πιάσει εδώ, θα ντραπώ.
Αλλού όχι.

450
00:33:50,164 --> 00:33:51,514
Ντροπή;

451
00:33:51,923 --> 00:33:55,682
Δεν θέλω να με δει να το κάνω
άλλο αυτό που έχω ήδη κάνει μαζί του.

452
00:33:55,881 --> 00:33:59,878
Εννοώ όχι στα ίδια μέρη. Ι
θέλω να ξέρει ότι έχω φαντασία.

453
00:34:02,237 --> 00:34:03,905
Την επόμενη φορά, πού θα δούμε ο ένας τον άλλον;

454
00:34:04,155 --> 00:34:06,785
Έχω μια ιδέα, αλλά...
- Πες.

455
00:34:07,035 --> 00:34:10,302
Ή μάλλον έχω 2.
Άσε με να σκεφτώ. Θα σου τηλεφωνήσω.

456
00:34:11,710 --> 00:34:13,019
Πάντα τα μυστήρια σου.

457
00:34:13,188 --> 00:34:14,658
Αυτό είναι το διασκεδαστικό.

458
00:34:25,981 --> 00:34:29,075
Βλέπετε, σε έναν σύγχρονο τάφο,
Εξακολουθώ να προτιμώ αυτό το είδος

459
00:34:29,139 --> 00:34:32,708
απόλυτης απλότητας ως πέτρες
γυαλισμένο με ζιγκουίγες και όλα.

460
00:34:33,896 --> 00:34:35,323
Προτιμώ αυτό.

461
00:34:35,614 --> 00:34:38,203
Αισθάνεται σαν ζούγκλα.

462
00:34:39,412 --> 00:34:40,802
Μου αρέσει.

463
00:34:41,091 --> 00:34:47,037
Επιστρέφει στη φύση. Από την άλλη, αυτό
ότι υπάρχει στην κορυφή είναι άσχημο! Γελοίος.

464
00:34:47,807 --> 00:34:52,566
Όταν ήμουν παιδί, το έβρισκα πολύ άδικο
άλλοι δικαιούνται σπίτια και άλλοι όχι.

465
00:34:52,755 --> 00:34:56,531
Δεν μου αρέσουν τα σπίτια πάντως.
Μακάρι να είχα ένα δέντρο.

466
00:34:56,710 --> 00:34:57,709
Σαν αυτό;

467
00:34:57,751 --> 00:35:01,697
Όχι. Ένα πραγματικό με μπαούλο.
Υπάρχουν μερικά εκεί.

468
00:35:02,119 --> 00:35:03,069
Είναι εκεί.

469
00:35:03,228 --> 00:35:05,512
Θέλεις να πιστέψω
Είναι τάφος;

470
00:35:05,837 --> 00:35:07,036
Δεν το πιστεύω.

471
00:35:11,353 --> 00:35:18,178
Καταπληκτικό! Μάλιστα υπάρχουν 2 τάφοι.
Το ένα εδώ και το άλλο εκεί.

472
00:35:20,217 --> 00:35:22,485
Δεν με θες...
Δεν πάει καλά, όχι!

473
00:35:22,735 --> 00:35:24,965
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούσαμε να γελάσουμε σε ένα νεκροταφείο;

474
00:35:24,985 --> 00:35:27,245
Δεν είναι να γελάς
ή να μη γελάσω σε ένα νεκροταφείο.

475
00:35:27,265 --> 00:35:30,360
Οι άνθρωποι λατρεύουν τους νεκρούς. Έβαλαν
Ένα δέντρο δεν είναι για να κρέμεσαι.

476
00:35:30,380 --> 00:35:34,667
Δεν το έχω. δεν με νοιάζει. Αλλά στο
Αφού το έχουν οι άνθρωποι, δεν χρειάζεται να κρεμαστείς.

477
00:35:34,687 --> 00:35:36,956
Οι Ρώσοι, την Κυριακή,
πάνε για πικνίκ με τους νεκρούς τους.

478
00:35:36,976 --> 00:35:38,547
Αλλά δεν σκαρφαλώνουν στα δέντρα.

479
00:35:41,413 --> 00:35:44,082
Το είδες αυτό;
- Είναι τάφος;

480
00:35:45,771 --> 00:35:46,970
Είναι υπέροχη.

481
00:35:49,088 --> 00:35:50,309
Ξέρεις;

482
00:35:51,926 --> 00:35:54,076
Στάινλεν... ναι.

483
00:35:54,884 --> 00:35:57,113
Ξέρεις ποιος είναι;
- Όχι.

484
00:35:58,233 --> 00:36:03,017
Καρικατουρίστας και καλλιτέχνης αφίσας.
Πολύ γνωστό για τις γάτες του.

485
00:36:04,668 --> 00:36:06,577
Νομίζεις ότι πέθανε καθιστός;

486
00:36:11,153 --> 00:36:12,352
Σάβ !

487
00:36:16,181 --> 00:36:19,488
Και να πω ότι μισώ
τα πάει άσχημα με ένα αγόρι στο δρόμο.

488
00:36:19,658 --> 00:36:20,658
Με τον Benoît;

489
00:36:20,659 --> 00:36:24,925
Ακόμη και με άλλους πριν από αυτόν.
Αλλά μαζί του έφτασε σε ένα βαθμό.

490
00:36:25,345 --> 00:36:27,392
Για παράδειγμα, δεν μου έπιασε ποτέ το χέρι.

491
00:36:29,462 --> 00:36:34,399
Αν σε έβλεπε!
- Βλέπεις σήμερα, σε αντίθεση με την άλλη μέρα,

492
00:36:34,780 --> 00:36:36,866
Σχεδόν θα ήμουν εκεί
επιθυμούν να τον γνωρίσουν.

493
00:36:36,886 --> 00:36:40,591
Όλα θα λέγονταν. Θα μπορούσα να τον αφήσω
χωρίς να χρειάζεται να εξηγήσω.

494
00:36:40,776 --> 00:36:46,003
Κινδυνεύετε να περιμένετε πολύ.
- Κρίμα. Ακόμα καλύτερα, δεν βιάζομαι.

495
00:36:47,011 --> 00:36:48,640
Είναι πολύ νωρίς τώρα.

496
00:36:50,199 --> 00:36:54,626
Μα είπες ότι δεν τον αγαπάς πια;
- Ναι, αλλά τον αγάπησα κάποτε,

497
00:36:54,807 --> 00:36:56,997
πολύ περισσότερο
ότι δεν σ'αγαπώ σήμερα.

498
00:36:58,194 --> 00:37:01,811
Άρα, χρειάζεται χρόνος.
- Προς το παρόν, δεν έχει καμία υποψία;

499
00:37:02,001 --> 00:37:04,270
Όχι. Παραμένει ακόμα ζηλιάρης.

500
00:37:04,439 --> 00:37:08,104
Ήταν χίλιες φορές περισσότερο στην αρχή,
όταν δεν είχε λόγο να είναι.

501
00:37:08,957 --> 00:37:12,223
Θα πρέπει να αποφασίσετε να μιλήσετε μαζί του.
- Όχι.

502
00:37:12,624 --> 00:37:17,293
Πες σε κάποιον ότι δεν τον αγαπώ πια,
Είμαι απολύτως ανίκανος γι' αυτό.

503
00:37:18,551 --> 00:37:20,820
Τότε θα ενεργήσετε κυκλικά.

504
00:37:22,749 --> 00:37:28,334
Δεν είναι και εύκολο. Όλες οι νύξεις που
Θα μπορούσα να το κάνω να περάσει πάνω από το κεφάλι του.

505
00:37:28,615 --> 00:37:32,641
Άλλωστε από την έναρξη της σχολικής χρονιάς εμείς
ας μιλήσουμε λίγο. Δηλαδή, λίγοι από εμάς.

506
00:37:32,862 --> 00:37:37,098
Είναι τόσο βυθισμένος στις σπουδές του που
δεν φαίνεται να με προσέχει καθόλου.

507
00:37:37,858 --> 00:37:42,046
Και λες ότι σε αγαπάει;
- Ναι, με τον τρόπο του.

508
00:37:54,209 --> 00:37:55,637
Λατρεύω αυτόν τον δρόμο.

509
00:37:57,767 --> 00:38:00,436
Αναρωτιόμαστε τι κρύβεται πίσω από αυτό.
- Τίποτα.

510
00:38:05,881 --> 00:38:07,389
Αλλά είναι το Bateau Lavoir!

511
00:38:17,552 --> 00:38:23,140
Στην πραγματικότητα, είναι η είσοδος.
Και το Bateau Lavoir είναι πίσω.

512
00:38:23,989 --> 00:38:27,856
Ήταν εκεί οι σουρεαλιστές;
- Όχι, οι κυβιστές.

513
00:38:28,026 --> 00:38:31,596
Στις αρχές του αιώνα ήταν οι κυβιστές.
Οι σουρεαλιστές είναι μεταγενέστεροι.

514
00:38:32,024 --> 00:38:33,244
Ποιος σου το είπε αυτό;

515
00:38:33,663 --> 00:38:36,642
Ο θείος μου μου είπε ότι οι σουρεαλιστές
συναντήθηκαν στο Bateau Lavoir.

516
00:38:36,662 --> 00:38:39,327
Ίσως βρέθηκαν εκεί
αλλά δεν ζούσαν εκεί.

517
00:38:39,660 --> 00:38:40,859
Κοιτάξτε τον Πικάσο,

518
00:38:42,017 --> 00:38:43,216
Ο Μοντιλιάνι...

519
00:38:43,256 --> 00:38:44,844
Δεν είναι σουρεαλιστές.

520
00:38:46,085 --> 00:38:49,013
Μαξ Τζέικομπ.
- Δεν είναι σουρεαλιστής.

521
00:38:49,098 --> 00:38:50,297
Αλλά ναι!

522
00:39:07,203 --> 00:39:09,440
Σου είπα ότι δεν είναι σουρεαλιστής.
- Αν!

523
00:39:43,699 --> 00:39:46,256
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Το βρήκατε εύκολα;

524
00:39:47,296 --> 00:39:49,964
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Πανέμορφο!

525
00:39:55,211 --> 00:39:59,198
Έχω καλά νέα. Είναι επιβεβαιωμένο.
Ο ένοικος του Palaiseau φεύγει,

526
00:39:59,328 --> 00:40:00,957
ο αδερφός μου μου δίνει το διαμέρισμα.

527
00:40:01,926 --> 00:40:03,545
Τούτου λεχθέντος, πρέπει να περιμένετε 4 μήνες.

528
00:40:03,726 --> 00:40:05,355
4 μήνες, αλλά δεν είναι τίποτα.

529
00:40:06,324 --> 00:40:09,132
Από την αρχή της σχολικής χρονιάς ένιωθα
όλο και χειρότερα στο Bobigny.

530
00:40:09,841 --> 00:40:13,350
Θα πρέπει να υπερασπιστώ
την επικράτειά μου βήμα προς βήμα

531
00:40:13,599 --> 00:40:17,986
με την αποφασιστικότητα ενός ερυθρόδερμου ηγέτη.
- Η περιοχή σας;

532
00:40:19,875 --> 00:40:22,693
Ο φίλος με τον οποίο μοιράζομαι
το διαμέρισμα έχει μια φίλη,

533
00:40:22,713 --> 00:40:26,581
που έχει εγκατασταθεί μόνιμα
και γίνεται όλο και πιο επεμβατική.

534
00:40:29,789 --> 00:40:33,176
Κι αν φέρεις κι έναν φίλο,
τι θα γινόταν;

535
00:40:33,866 --> 00:40:35,175
Εσύ ;
- Ω, όχι.

536
00:40:35,534 --> 00:40:37,804
Ήδη δυσκολεύομαι να ζήσω με 2.

537
00:40:37,944 --> 00:40:41,131
Μοιραστείτε ένα διαμέρισμα
με άλλο ζευγάρι, ποτέ.

538
00:40:42,940 --> 00:40:46,168
Να είστε σίγουροι, δεν θα το κάνω
δεν προσφέρει τίποτα αυτή τη στιγμή.

539
00:40:47,098 --> 00:40:49,446
Αλλά το μελλοντικό μου στούντιο είναι πολύ ευρύχωρο.

540
00:40:50,256 --> 00:40:52,112
Μπορώ να σας το δείξω ήδη, αν θέλετε.

541
00:40:53,213 --> 00:40:57,841
Μην έχετε αυταπάτες, δεν έχω
Σκοπεύω να μετακομίσω μαζί σου.

542
00:40:58,480 --> 00:41:01,589
Ακόμα κι αν χωρίσεις με τον Benoît;
- Θα πήγαινα στο σπίτι ενός φίλου.

543
00:41:01,808 --> 00:41:03,950
θα χρειαζόμουν
λίγο χρόνο για προβληματισμό.

544
00:41:07,565 --> 00:41:11,492
Αντί να κάνετε παρέα στους δρόμους και τις καφετέριες,
μπορούμε να περάσουμε χρόνο στο χώρο μου.

545
00:41:11,512 --> 00:41:14,700
Όχι ! - Πώς όχι;
Δεν θα θέλετε να έρθετε καθόλου;

546
00:41:15,081 --> 00:41:18,777
Ίσως μια φορά. Εμείς όμως
θα μείνουμε στα 2 μ. ο ένας από τον άλλο.

547
00:41:19,637 --> 00:41:24,503
Ακόμα βρίσκω
πιο ωραίο να φιλάς σε έναν καναπέ

548
00:41:25,023 --> 00:41:28,850
παρά σε ένα δημόσιο παγκάκι, που είναι επίσης βρεγμένο.
- Όχι εγώ.

549
00:41:29,551 --> 00:41:33,697
Λέω φιλί, όχι άλλο.
Δεν με εμπιστεύεσαι;

550
00:41:33,908 --> 00:41:38,693
Ναι, αλλά μου αρέσουν περισσότερο οι πάγκοι.
- Ακόμα κι αν παγώσει;

551
00:41:39,264 --> 00:41:42,960
Δεν υπάρχει τίποτα πιο νόστιμο
παρά ένα φλεγόμενο φιλί στον παγωμένο αέρα.

552
00:41:44,582 --> 00:41:46,010
Αλλά δεν κάνει κρύο.

553
00:42:09,994 --> 00:42:13,182
Είναι πιο όμορφο από όσο νόμιζα.
- Δεν το ήξερες;

554
00:42:13,362 --> 00:42:18,589
Η Πόλη των Επιστημών και το Géode, ναι, αλλά
από αυτήν την πλευρά, όχι, δεν είχα πάει ποτέ εκεί.

555
00:42:20,238 --> 00:42:24,266
Είναι ακόμα λυπηρό.
- Γιατί είναι χειμώνας, καλά σχεδόν.

556
00:42:28,034 --> 00:42:33,738
Grands Moulins de Pantin;
- Ναι, και πίσω από αυτό είναι ο Bobigny.

557
00:42:34,550 --> 00:42:38,576
Στο σπίτι μου. Απέχει 3 στάσεις με το μετρό από εδώ.
Μπορούμε να πάμε εκεί αν θέλετε.

558
00:42:38,825 --> 00:42:40,025
Αλλά δεν θέλω.

559
00:42:41,105 --> 00:42:44,852
Και έτσι τα προάστια είναι εκεί, το Παρίσι εκεί.

560
00:42:45,741 --> 00:42:49,007
Πίστευα το αντίθετο.
- Είναι δύσκολο να βρούμε τον προσανατολισμό μας εδώ.

561
00:42:49,449 --> 00:42:52,797
Όταν βγαίνω από το μετρό στις πύλες του Παρισιού,
Είμαι εντελώς αποπροσανατολισμένος.

562
00:42:52,817 --> 00:42:56,149
Αν ρωτήσω τους ανθρώπους πού είναι το Παρίσι,
Νομίζουν ότι τους κοροϊδεύω.

563
00:42:56,175 --> 00:42:57,374
Σας εκπλήσσει αυτό;

564
00:42:59,891 --> 00:43:01,090
Λοιπόν, πού;

565
00:43:02,731 --> 00:43:03,930
Από εδώ;

566
00:43:06,529 --> 00:43:09,916
Με αυτόν τον τρόπο, ευθεία.
- Κατευθείαν στην καμπύλη.

567
00:43:35,790 --> 00:43:38,248
Περιμένετε. Υπάρχει ίσως
ένα πέρασμα με αυτόν τον τρόπο.

568
00:43:40,425 --> 00:43:44,204
Όχι, θα πρέπει να κάνουμε τη μεγάλη περιοδεία
ή πήγαινε πίσω.

569
00:43:47,421 --> 00:43:48,641
Ή κάντε αυτό.

570
00:43:57,296 --> 00:43:59,365
Λίγη φαντασία, καλή μου.

571
00:44:36,472 --> 00:44:40,298
Αυτό είναι γαλαζοπράσινο.
Εκεί πέρα, είναι ένας κύκνος με μαύρο γιακά.

572
00:44:43,467 --> 00:44:46,656
Πρέπει να υπάρχουν μανταρίνια,
αλλά δεν ξέρω, δεν τα βλέπω.

573
00:44:46,863 --> 00:44:49,423
Ξέρεις καλά τα πουλιά.
- Ναι, μερικά.

574
00:44:50,541 --> 00:44:53,000
Ωστόσο, είσαι λογοτεχνικός.
- Δεν βλέπω τη σύνδεση.

575
00:44:53,020 --> 00:44:55,768
Ναι, σε ενδιαφέρει η επιστήμη.

576
00:44:56,459 --> 00:44:57,839
Λοιπόν, φυσικές επιστήμες.

577
00:44:57,938 --> 00:45:02,562
Με ενδιαφέρουν όλα, αυτό είναι φυσιολογικό.
- Όχι, ο Μπενουά δεν ενδιαφέρεται για τίποτα.

578
00:45:03,332 --> 00:45:08,559
Τον ενδιαφέρουν μόνο τα δικά του πράγματα
χρήσιμο για το έργο του, για να λάμψει στην κοινωνία.

579
00:45:09,808 --> 00:45:13,346
Όταν βγαίνουμε έξω,
είναι πάντα για συγκεκριμένο σκοπό.

580
00:45:13,805 --> 00:45:16,875
Επισκεφτείτε ένα μουσείο, πηγαίνετε σε μια παράσταση...

581
00:45:18,204 --> 00:45:20,072
...γενικά τι μιλάμε.

582
00:45:21,443 --> 00:45:23,950
Εμείς ποτέ πραγματικά
περπάτησαν μαζί.

583
00:45:25,157 --> 00:45:30,946
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρει να βαριέται.
- Εννοείς ότι δεν ξέρει να μην βαριέται.

584
00:45:31,360 --> 00:45:36,742
Όχι, μου αρέσει
να μην κάνω τίποτα μέχρι να βαρεθώ.

585
00:45:37,592 --> 00:45:40,420
Είναι ευχάριστο και μάλιστα εμπλουτιστικό.

586
00:45:41,069 --> 00:45:45,100
Θα έλεγα μάλλον ότι δεν βαριέσαι ποτέ.
- Ερώτηση λεξιλογίου.

587
00:46:06,613 --> 00:46:07,922
σε αγαπώ.

588
00:46:10,730 --> 00:46:12,998
Κι εγώ επίσης.
- Τότε φύγε από τον Μπενουά.

589
00:46:13,729 --> 00:46:15,158
Ναί.
- Αμέσως.

590
00:46:16,408 --> 00:46:18,116
Όχι.
-Για τι;

591
00:46:19,885 --> 00:46:23,313
σου είπα.
Θέλω να προέρχεται από τον εαυτό του.

592
00:46:26,1000 --> 00:46:29,808
Αυτή τη στιγμή δεν έχω λόγο
να θυμώσει μαζί του.

593
00:46:30,158 --> 00:46:33,146
Πότε θα έρθει;
- Μια μέρα, ελπίζω.

594
00:46:33,917 --> 00:46:36,824
Τον αγαπάς.
- Ω, όχι, μου άρεσε.

595
00:46:37,394 --> 00:46:41,900
Περισσότερο από ό,τι σε αγαπώ αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν μου αρέσει καθόλου πια.

596
00:46:42,269 --> 00:46:47,618
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Τούτου λεχθέντος, το υποστηρίζω,
αρκεί να με αφήσει ήσυχο.

597
00:46:48,986 --> 00:46:53,174
Είναι τόσο απορροφημένος στη δουλειά του
ότι δεν με ενοχλεί να ζω μαζί του,

598
00:46:53,424 --> 00:46:54,732
να κοιμηθεί δίπλα του.

599
00:46:57,581 --> 00:47:00,008
Πάω να σου κάνω μια εξομολόγηση
που θα σε σκανδαλίσει.

600
00:47:00,658 --> 00:47:02,848
Νιώθω καλά
στην κατάσταση που βρίσκομαι.

601
00:47:04,455 --> 00:47:08,763
Κι όμως αυτή είναι η κατάσταση
που καταρχήν με τρομάζει.

602
00:47:08,973 --> 00:47:12,838
Γίνε η καλή παντρεμένη γυναίκα
που έχει εραστή, ποτέ στη ζωή!

603
00:47:14,169 --> 00:47:18,476
Δεν είναι ακριβώς ο άντρας σου
και δεν είμαι καθόλου εραστής σου, αλίμονο.

604
00:47:19,206 --> 00:47:21,259
Ευτυχώς. Στην πραγματικότητα,

605
00:47:22,005 --> 00:47:26,501
Νομίζω ότι σας υποστηρίζω και τους δύο γιατί
Ποτέ δεν κάνω το ίδιο πράγμα με σένα και μαζί του.

606
00:47:26,521 --> 00:47:30,590
Για παράδειγμα, δεν είναι ποτέ ευγενικός.
Δεν του αρέσει να με φιλάει.

607
00:47:32,438 --> 00:47:36,345
Στο δρόμο;
- Όχι μόνο αυτό. Ακόμα και στο σπίτι.

608
00:47:37,355 --> 00:47:42,782
Μαζί σου, δεν νιώθω ότι απατώ,
γιατί δεν κάνω τίποτα από αυτό που κάνω μαζί του.

609
00:47:43,392 --> 00:47:45,739
Αλλά αν δεν το κάνεις πια
τίποτα μαζί του;

610
00:47:47,468 --> 00:47:49,975
Αυτό δεν σημαίνει
ότι θα έκανα τα πάντα μαζί σου.

611
00:47:50,347 --> 00:47:53,834
Προς το παρόν θέλω
να κάνω μια βόλτα, αυτό είναι όλο.

612
00:48:01,258 --> 00:48:06,275
Τι θα λέγατε να πάμε σε αυτόν τον πάγκο εκεί;
- Δεν νομίζεις ότι κάνει λίγο κρύο;

613
00:48:07,016 --> 00:48:10,962
Πού να πάτε λοιπόν;
- Δεν ξέρω. Στο καφενείο;

614
00:48:12,211 --> 00:48:16,640
Ξέρεις, στο Bobigny σήμερα, δεν υπάρχει κανείς.
- Σου είπα ότι δεν θα πάω ποτέ.

615
00:48:17,208 --> 00:48:18,758
Αλλά αν δεν υπάρχει κανείς!

616
00:48:22,526 --> 00:48:26,238
Μου είπες ότι δεν ήθελες να έρθεις
λόγω του φίλου μου και της κοπέλας του.

617
00:48:26,484 --> 00:48:28,816
Ναι, αυτός είναι ένας λόγος.
-Μα υπάρχουν κι άλλοι;

618
00:48:29,521 --> 00:48:31,949
Καταρχάς, νομίζω ότι πας πολύ γρήγορα.

619
00:48:32,119 --> 00:48:35,594
Δεν θέλω να κάνω τίποτα περισσότερο εκεί
που δεν θα το κάνω εδώ. - Το ελπίζω.

620
00:48:35,637 --> 00:48:36,836
ΛΟΙΠΟΝ ;

621
00:48:38,277 --> 00:48:41,664
Είναι ένας τόπος που του λείπει η ποίηση.
- Δεν τον ξέρεις.

622
00:48:41,834 --> 00:48:43,262
Μου είπες αρκετά για αυτό.

623
00:48:44,832 --> 00:48:47,979
Και μετά, είναι πολύ μακριά.
Το μισώ αυτό το προάστιο.

624
00:48:49,310 --> 00:48:54,164
Αν θες ποίηση, κι εγώ
Θέλω κι άλλα, ας κάνουμε ένα ταξίδι.

625
00:48:54,385 --> 00:48:58,253
Όπου θέλεις.
- Θα ήθελα την Ταϊτή.

626
00:48:59,142 --> 00:49:00,618
Δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα πιο κοντά;

627
00:49:02,500 --> 00:49:06,168
Κορσική. - Πολύ μακριά.
Αλλά η θάλασσα είναι απολύτως εφικτή.

628
00:49:06,339 --> 00:49:09,405
Dieppe, Fécamp, Étretat.
Ξέρεις; - Όχι.

629
00:49:09,896 --> 00:49:14,961
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι λυπηρό το χειμώνα.
Και τι θα έλεγα στον Benoît;

630
00:49:16,091 --> 00:49:20,878
Ή η αλήθεια, και αυτός θα ήταν ένας καλός λόγος
να χωρίσεις, ή να πας στους γονείς σου.

631
00:49:21,769 --> 00:49:27,154
Θα προσπαθούσε να με καλέσει στο σπίτι τους. μπορώ
αν χρειαστεί, πάρτε τη μητέρα μου στην εμπιστοσύνη της.

632
00:49:27,924 --> 00:49:32,073
Αλλά πατέρα μου, με ενοχλεί.
Χωρίς να υπολογίζω τον αδερφό μου, δεν γίνεται.

633
00:49:36,320 --> 00:49:38,842
Μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω
μακριά από όλα τα βλέμματα.

634
00:49:41,316 --> 00:49:45,263
Και όταν έχω δωμάτιο
για μένα μόνο θα έρθεις;

635
00:49:45,433 --> 00:49:46,632
Φυσικά.

636
00:49:47,471 --> 00:49:50,030
Ανέχομαι όλο και λιγότερο
να ζήσει με τον Benoît.

637
00:49:50,949 --> 00:49:53,519
Ανέχομαι όλο και λιγότερο
να είμαι στο δρόμο μαζί σου.

638
00:49:54,467 --> 00:49:57,934
Ας πάμε λοιπόν στη θέση μου
όταν οι άλλοι δεν είναι εκεί.

639
00:49:58,345 --> 00:50:02,930
Δεν είναι ποτέ εκεί το απόγευμα.
Δεν είναι μακριά: 35, 40 λεπτά.

640
00:50:03,140 --> 00:50:04,339
Όχι.

641
00:50:05,222 --> 00:50:08,918
Δεν πρέπει να αποποιούμε τις σχέσεις μας.
Θα ήταν πολύ σοβαρό.

642
00:50:34,441 --> 00:50:35,640
Κάτσε κάτω.

643
00:50:36,839 --> 00:50:38,149
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.

644
00:50:41,837 --> 00:50:43,507
Σκέφτηκα την ιδέα σου.

645
00:50:47,393 --> 00:50:49,950
Θα ήθελα να κάνω ένα ταξίδι μαζί σας.
- Στο Étretat;

646
00:50:50,111 --> 00:50:51,310
Όχι, στο Παρίσι.

647
00:50:51,870 --> 00:50:53,070
Λοιπόν, εδώ είμαστε!

648
00:50:53,789 --> 00:50:55,138
Όχι σαν ταξιδιώτες.

649
00:50:56,907 --> 00:51:00,285
Περνάμε τον χρόνο μας επισκεπτόμενοι την πόλη.
Είμαστε πραγματικοί τουρίστες.

650
00:51:00,544 --> 00:51:03,533
Ας είναι μέχρι το τέλος.
Πάμε στο ξενοδοχείο.

651
00:51:04,062 --> 00:51:05,810
Στο ξενοδοχείο; Στο Παρίσι;

652
00:51:06,781 --> 00:51:07,980
Ναί.

653
00:51:09,379 --> 00:51:12,406
Εσύ που μίλησες για ποίηση!
Στο ξενοδοχείο για την ημέρα.

654
00:51:13,377 --> 00:51:14,885
Αλλά όχι, τη νύχτα.

655
00:51:15,895 --> 00:51:18,882
Σαν πραγματικοί ταξιδιώτες.
-Μα δεν μπορείς να λείπεις.

656
00:51:20,131 --> 00:51:22,589
Δεν είμαι εγώ που λείπω, αυτός.

657
00:51:22,970 --> 00:51:28,637
Πηγαίνει στη Λυών για 2 μέρες, στον γάμο του α
εξάδελφος. Θα ήταν ανόητο να μην το εκμεταλλευτείς.

658
00:51:30,525 --> 00:51:34,633
Λοιπόν, αυτός είναι ο χωρισμός;
- Λοιπόν ναι, έρχεται.

659
00:51:38,480 --> 00:51:39,680
Εντάξει ;

660
00:51:42,315 --> 00:51:43,803
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

661
00:51:44,126 --> 00:51:47,625
Μόνο αυτό ονειρευόσουν
και τώρα φαίνεσαι αβοήθητος.

662
00:51:51,752 --> 00:51:56,099
Σε αυτή την περίπτωση θα μείνεις με την κοπέλα σου;
- Μάλλον.

663
00:51:57,108 --> 00:52:01,616
Μπορώ να πάω να σε δω;
- Κατ' εξαίρεση, ναι.

664
00:52:03,185 --> 00:52:04,661
Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.

665
00:52:05,144 --> 00:52:06,262
Σας προσφέρω ένα πράγμα

666
00:52:06,263 --> 00:52:10,570
που ξεπερνά κατά πολύ τα πάντα
θα μπορούσες να το ευχηθείς και δεν είσαι ευχαριστημένος;

667
00:52:12,699 --> 00:52:13,899
Είναι υπέροχο.

668
00:52:15,417 --> 00:52:17,045
Τόσο υπέροχο που

669
00:52:17,855 --> 00:52:19,446
Προσπαθώ να δω περαιτέρω.

670
00:52:21,853 --> 00:52:26,279
Ας μείνουμε σε αυτό που προτείνω.
Πάντα θα υπάρχει χρόνος για να δούμε αργότερα.

671
00:52:27,968 --> 00:52:31,062
Πάρτε τα πράγματα όπως έρχονται.
Που θα ήταν υπέροχο,

672
00:52:31,606 --> 00:52:35,875
είναι να μείνουμε μαζί για 2 μέρες
και 2 διανυκτερεύσεις χωρίς καμία διακοπή.

673
00:52:37,442 --> 00:52:41,829
Και τι θα κάνουμε μέσα στη μέρα;
- Αυτό που κάνουμε μέχρι τώρα,

674
00:52:42,720 --> 00:52:47,226
αλλά με το χρόνο μπροστά μας. Θα μπορέσουμε
κάνε μια βόλτα στο Λουξεμβούργο αν θέλεις,

675
00:52:47,436 --> 00:52:49,814
κρατάς μας όσο άσχημα θέλεις.

676
00:52:51,194 --> 00:52:55,102
Θα πάμε σε όλα τα μουσεία που δεν έχουμε
δεν έχει δει ακόμα, στα ποταμόπλοια.

677
00:52:55,351 --> 00:52:58,380
Θα ανεβούμε στον Πύργο του Άιφελ
ή στους πύργους της Notre-Dame.

678
00:52:58,867 --> 00:53:00,066
καταλαβαίνω.

679
00:53:01,347 --> 00:53:05,896
Αλλά θέλεις πολύ να φύγεις
ξενοδοχείο στο Παρίσι; Τι είδους;

680
00:53:07,145 --> 00:53:11,891
Ξέρω έναν που πάντα με έκανε έκκληση.
Περνώντας την άλλη μέρα μαζί σου,

681
00:53:12,181 --> 00:53:17,650
στη Μονμάρτρη,
Σκέφτηκα μάλιστα ότι αν ποτέ...

682
00:53:18,126 --> 00:53:20,678
Τέλος πάντων, φυσικά, δεν είπα τίποτα.

683
00:53:21,351 --> 00:53:24,162
Στη Μονμάρτρη; Ή ? Πότε;

684
00:53:24,732 --> 00:53:29,590
Τον Σεπτέμβριο. Βλέπεις, το μικρό μέρος
κάτω από τον κεκλιμένο δρόμο.

685
00:53:29,889 --> 00:53:35,004
Δίπλα στο Bateau Lavoir.
- Βλέπω το μέρος. Είναι πολύ όμορφη.

686
00:53:35,365 --> 00:53:39,633
Και υπάρχει ξενοδοχείο;
- Εντελώς κρυμμένο πίσω από τις καστανιές.

687
00:53:43,121 --> 00:53:45,029
Οι τιμές είναι πολύ προσιτές.

688
00:53:46,398 --> 00:53:47,746
Το μάθατε;

689
00:53:48,757 --> 00:53:51,803
Το ταξίδι μας είναι ήδη προγραμματισμένο
όπως από τουριστικό γραφείο.

690
00:53:52,514 --> 00:53:54,262
Συνάντηση στο Gare de l'Est,

691
00:53:55,074 --> 00:53:58,940
Παρασκευή το μεσημέρι,
σαν να φτάναμε με τρένο.

692
00:53:59,151 --> 00:54:00,350
Με τις αποσκευές.

693
00:54:00,870 --> 00:54:03,498
σε συμβουλεύω
να πάρει μια τεράστια βαλίτσα.

694
00:54:03,707 --> 00:54:06,774
Έτσι θα έχετε ακόμα περισσότερα
την αίσθηση του να είσαι τουρίστας.

695
00:54:18,457 --> 00:54:21,966
Αφού θέλεις να παίξουμε τουρίστα,
Σου βρήκα έναν χάρτη του Παρισιού.

696
00:54:22,736 --> 00:54:25,004
Σε όλες τις γλώσσες και σε όλα.

697
00:54:25,733 --> 00:54:26,933
Ξέρεις να μιλάς κινέζικα;

698
00:54:27,093 --> 00:54:29,140
Όχι, αλλά τέλος πάντων,
είναι γιαπωνέζικο.

699
00:54:30,808 --> 00:54:32,007
Από εδώ.

700
00:54:52,557 --> 00:54:54,584
Συγγνώμη, είναι η Μονμάρτρη εκεί;

701
00:54:55,275 --> 00:54:56,825
Ναι, ναι.
- Είναι καλό.

702
00:55:00,231 --> 00:55:01,500
Και πού είναι ο Πύργος του Άιφελ;

703
00:55:09,067 --> 00:55:10,266
Είναι λυπηρό.

704
00:55:12,703 --> 00:55:13,921
Δεν θα το έκανα.

705
00:55:23,256 --> 00:55:28,193
Τι είναι αυτό;
- Οι άνθρωποι εκεί. Ο τύπος είναι ο Benoît.

706
00:55:28,493 --> 00:55:32,001
Αλλά όχι. Ίσως του μοιάζει.
- Μα είναι πραγματικά αυτός!

707
00:55:32,850 --> 00:55:36,877
Το παλτό του, την τσάντα του, τα είχε σήμερα το πρωί.
- Δηλαδή δεν θα έφευγε;

708
00:55:38,127 --> 00:55:42,154
Μπαίνουν στο ξενοδοχείο.
- Και το κορίτσι;

709
00:55:42,324 --> 00:55:44,232
Δεν την ξέρω.

710
00:55:46,840 --> 00:55:51,179
Αυτό ήταν, ενώ δεν τον τόλμησα
ψέμα, μου έφτιαξε μια ολόκληρη ιστορία.

711
00:55:52,358 --> 00:55:56,105
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Ή ίσως είναι παραίσθηση.

712
00:55:58,314 --> 00:56:02,013
Άκου, ας σκεφτούμε.
Όλα είναι πιθανά εκτός από ένα πράγμα:

713
00:56:02,352 --> 00:56:05,409
ότι στα εκατοντάδες ξενοδοχεία που υπάρχουν
στο Παρίσι, επέλεξε μόνο αυτό.

714
00:56:05,429 --> 00:56:07,018
Αλλά ναι, το αντίθετο.

715
00:56:07,188 --> 00:56:12,046
Ήξερε το ξενοδοχείο. Το είχα για εκείνον
ειπώθηκε στο παρελθόν. Έπρεπε ακόμη και να πάμε εκεί.

716
00:56:13,145 --> 00:56:17,122
Γιατί ήταν λίγο όπως με σένα. Αυτός
έμενα με έναν φίλο και έμενα με έναν φίλο.

717
00:56:17,142 --> 00:56:20,410
Τελικά, πήγαμε στη θάλασσα.
Ήταν καλοκαίρι.

718
00:56:21,408 --> 00:56:24,264
Γι' αυτό δεν ήθελες να πας
στη θάλασσα μαζί μου;

719
00:56:24,448 --> 00:56:26,107
Για να μην σου κρύψω τίποτα, ναι.

720
00:56:26,895 --> 00:56:29,1000
Τον πείραξα μιλώντας του
από καιρό σε καιρό από αυτό το ξενοδοχείο.

721
00:56:30,388 --> 00:56:34,328
Λέγοντας του ότι λυπάμαι
γιατί δεν πήγε εκεί. Τον ενόχλησε.

722
00:56:34,810 --> 00:56:38,332
Σκέφτηκε ότι αυτό που του πρόσφερα,
Θα μπορούσα να το είχα κάνει με κάποιον άλλο.

723
00:56:38,568 --> 00:56:42,634
Ενώ εκείνη την εποχή, δεν ήταν
αλήθεια. Ήταν ένα παιχνίδι που έπαιζα μαζί του.

724
00:56:44,674 --> 00:56:49,590
Και εκεί ήταν, μου έκλεψε την ιδέα.
Δεν έχει φαντασία.

725
00:56:50,482 --> 00:56:54,068
Τώρα είμαστε ελεύθεροι.
Τίποτα καλύτερο δεν θα μπορούσε να μας συμβεί.

726
00:56:54,716 --> 00:56:57,888
Δεν χρειάζεται πια δικαιολογία για να τον αφήσεις.
- Με διασκεδάζεις.

727
00:56:58,163 --> 00:57:02,262
Δεν θα φανταστείς ότι αν με αφήσει,
Θα πέσω αυτόματα στην αγκαλιά σου;

728
00:57:02,282 --> 00:57:06,755
Αν ήθελα να πέσω εκεί, θα το έκανα
έχει ήδη γίνει. θα τον είχα αφήσει.

729
00:57:06,874 --> 00:57:08,302
Δεν είναι αυτό που είπες.

730
00:57:08,510 --> 00:57:13,777
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις πάντα αυτό που εγώ
πω. Λοιπόν, είσαι χαρούμενος; Αυτό σε κάνει να γελάς;

731
00:57:14,785 --> 00:57:17,893
Όχι πραγματικά.
- Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

732
00:57:18,262 --> 00:57:20,595
Δεν αναρωτιέσαι καν
αυτό που νιώθω.

733
00:57:20,700 --> 00:57:24,089
Με βλέπεις ταπεινωμένο,
και αντί να παραπονιέμαι, παρηγορώ τον εαυτό μου,

734
00:57:24,611 --> 00:57:26,781
σκέφτεσαι μόνο να εκμεταλλευτείς την κατάσταση.

735
00:57:27,146 --> 00:57:29,854
Και ισχυρίζεσαι ότι με αγαπάς;
- Μα ναι, υποφέρω μαζί σου.

736
00:57:30,414 --> 00:57:31,842
Το είπα για να σε καθησυχάσω.

737
00:57:31,975 --> 00:57:35,042
Σκάσε.
- Μιλούσες για παρηγοριά.

738
00:57:35,292 --> 00:57:38,480
Δεν χρειάζομαι παρηγοριά.
Καλύτερα να αφήσουμε ο ένας τον άλλον.

739
00:57:39,289 --> 00:57:42,668
Ας σταματήσουμε τουλάχιστον κάπου.
Δεν θέλω να σε αφήσω έτσι.

740
00:57:42,847 --> 00:57:44,996
Σώπα, αλλιώς δεν θα σε ξαναδώ.

741
00:57:46,740 --> 00:57:49,839
Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι ο τελευταίος
άτομο που θέλω να δω αυτή τη στιγμή.

742
00:57:49,859 --> 00:57:52,525
Θα σου πω αμέσως
για να μην σας αφήσω με καμία ψευδαίσθηση.

743
00:57:52,545 --> 00:57:55,543
Πρέπει να καταλάβετε κι εσείς
ότι μάλλον έχει τελειώσει μεταξύ μας.

744
00:57:55,622 --> 00:57:59,489
Η μοίρα σου συνδέεται με αυτή του Benoît,
παρά εσένα, παρά εμένα.

745
00:57:59,939 --> 00:58:03,637
Με βοήθησες να ανταπεξέλθω. Αν αυτός
δεν είναι πια εδώ, δεν σε χρειάζομαι πια.

746
00:58:05,404 --> 00:58:09,589
Ήσουν το συμπλήρωμά του.
Χωρίς αυτόν, δεν υπάρχεις.

747
00:58:09,991 --> 00:58:11,324
Δεν εννοείς αυτό που λες.

748
00:58:12,108 --> 00:58:15,936
Που πάτε; Όχι στη θέση του;
- Στο σπίτι των γονιών μου μέχρι τη Δευτέρα.

749
00:58:16,106 --> 00:58:17,391
Και μετά; Στην κοπέλα σου;

750
00:58:17,694 --> 00:58:20,152
Αλλά δεν ξέρω. Ισως.
Το λεωφορείο μου!

751
00:58:35,076 --> 00:58:38,931
Συχνά υπάρχουν εκπλήξεις.

752
00:58:39,231 --> 00:58:44,297
Μερικές φορές υπάρχουν παρεξηγήσεις.

753
01:00:14,749 --> 01:00:15,948
Ναι.

754
01:00:30,148 --> 01:00:33,480
Το βρήκατε εύκολα;
- Ναι, δεν πειράζει. Μου έδειξες στο τηλέφωνο.

755
01:00:42,853 --> 01:00:45,470
Θέλεις να πιεις κάτι;
- Όχι, δεν πειράζει. δεν διψάω.

756
01:00:45,490 --> 01:00:46,438
Ούτε λίγο καφέ;

757
01:00:46,609 --> 01:00:48,599
Όχι, είχα ένα σήμερα το πρωί. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

758
01:01:06,878 --> 01:01:09,504
Κάτσε κάτω.
- Όχι, δεν πειράζει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

759
01:01:11,267 --> 01:01:13,456
Έχω μόνο ένα μικρό πράγμα να τελειώσω.

760
01:01:40,135 --> 01:01:44,921
Είσαι... είσαι στο ξενοδοχείο;
- Όχι, μένω με φίλους.

761
01:01:46,210 --> 01:01:49,748
Φίλοι της Ανίτας;
Ξέρω τον Μάρτιν και...

762
01:01:49,969 --> 01:01:52,118
Ίζαμπελ.
- Ορίστε, Ίζαμπελ.

763
01:01:53,328 --> 01:01:55,865
Και η Ανίτα, πώς είναι;
- Δεν σου έγραψε;

764
01:01:55,885 --> 01:01:57,084
Ναι, ναι.

765
01:01:57,285 --> 01:02:02,421
Μου είπε ότι είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι στο Παρίσι.
- Όχι, είχα έρθει μια φορά στο παρελθόν με τους γονείς μου.

766
01:02:02,441 --> 01:02:06,947
Μιλάς πολύ καλά γαλλικά.
- Είναι επειδή είχα έναν Γάλλο φίλο.

767
01:02:07,118 --> 01:02:09,186
Ήμουν με την οικογένειά του το καλοκαίρι.

768
01:02:14,712 --> 01:02:17,351
Μου το είπε η Ανίτα
ήθελες να δεις το μουσείο του Πικάσο.

769
01:02:17,415 --> 01:02:19,244
Είναι πολύ κοντά εδώ.
- Ναι το ξέρω.

770
01:02:20,022 --> 01:02:23,089
Σας αρέσει ο Πικάσο;
- Ναι, μου αρέσει, αλλά όχι όλα.

771
01:02:28,064 --> 01:02:32,132
Είσαι σε σχολή ζωγραφικής, πιστεύω;
- Όχι, διακόσμηση.

772
01:02:32,862 --> 01:02:35,130
Είναι το ίδιο.
- Όχι ακριβώς.

773
01:02:35,301 --> 01:02:36,500
Ζωγραφίζεις ακόμα;

774
01:02:37,006 --> 01:02:40,052
Όχι ακριβώς. Κάνω το σχέδιο
αλλά όχι πραγματικά ζωγραφική.

775
01:02:40,785 --> 01:02:44,022
Για μένα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Ζωγραφίζω, αλλά δεν ξέρω να ζωγραφίζω.

776
01:02:44,334 --> 01:02:45,763
Όχι, αλήθεια;

777
01:02:46,774 --> 01:02:51,159
Ζωγραφίζω χωρίς να ζωγραφίζω. Τα σχήματα
αναδύονται από τον πίνακα, βλέπετε.

778
01:02:55,206 --> 01:02:56,777
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

779
01:02:57,125 --> 01:02:59,351
Δεν ξέρω, είναι στο χέρι σου να το φανταστείς.

780
01:02:59,547 --> 01:03:03,182
Είμαι υπέρ του ανέκδοτου στη ζωγραφική,
αλλά όχι πολύ ακριβής.

781
01:03:05,762 --> 01:03:10,616
Μοιάζουν με ανθρώπους που δεν είναι πλήρως ξύπνιοι
και που πάνε στη δουλειά. Είναι λυπηρό, νομίζω.

782
01:03:11,077 --> 01:03:12,276
Α καλα;

783
01:03:13,473 --> 01:03:18,742
Και εκεί μοιάζει με στρατόπεδο συγκέντρωσης
όπου οι άνθρωποι περιμένουν να σκοτωθούν.

784
01:03:19,072 --> 01:03:23,059
Νομίζω ότι υπερβάλλεις λίγο.
Δεν το βρίσκω καθόλου λυπηρό.

785
01:03:23,389 --> 01:03:28,736
Μοιάζει περισσότερο με ανθρώπους που επιστρέφουν
ένα πικνίκ στην εξοχή.

786
01:03:29,306 --> 01:03:31,373
Εκεί, είναι ένα πλήθος που προχωρά.

787
01:03:32,143 --> 01:03:34,903
Ίσως είναι λίγο διφορούμενο.
Λείπει λίγο φως,

788
01:03:34,981 --> 01:03:37,170
αλλά η εικόνα δεν έχει τελειώσει καθόλου.

789
01:03:38,819 --> 01:03:43,087
Όλα αυτά τα καφέ και γκρι χρώματα, είναι λυπηρό.
- Αυτά είναι τα χρώματα της ζωής.

790
01:03:43,296 --> 01:03:48,083
Δεν θα έβαζα έναν τέτοιο πίνακα στο σπίτι μου.
- Είναι φυσιολογικό, είσαι διακοσμητής.

791
01:03:49,932 --> 01:03:52,787
Όταν βλέπω έναν πίνακα,
Ήδη σκέφτομαι πού θα το βάλω.

792
01:03:53,211 --> 01:03:57,970
Μια μέρα, μια κυρία μου αγόρασε έναν πίνακα που λέει
ότι θα φαινόταν καλό πάνω από τον μπλε καναπέ του.

793
01:03:58,208 --> 01:04:02,955
Ήμουν νέος και με στεναχώρησε.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.

794
01:04:03,123 --> 01:04:05,581
Είσαι διακοσμητής.
Αυτή είναι η άποψή σου.

795
01:04:07,600 --> 01:04:08,991
Εδώ πάμε;
- Ναι.

796
01:04:35,542 --> 01:04:37,065
Είναι πολύ όμορφα εδώ, ε;

797
01:04:37,342 --> 01:04:40,808
Δεν σου αρέσει; Δεν είναι πολλοί,
μέρη όπως αυτό εδώ στο Παρίσι.

798
01:04:41,979 --> 01:04:43,178
Δεν κάνω πλάκα.

799
01:04:56,889 --> 01:04:58,877
Είναι 5 λεπτά από εδώ.
- Ναι το ξέρω.

800
01:05:21,195 --> 01:05:24,491
Σας αρέσει αυτή η γειτονιά;
- Όχι, όχι πολύ. Είναι λυπηρό εδώ, νομίζω.

801
01:05:24,511 --> 01:05:26,237
Για αυτό θέλετε να μιλήσουμε;

802
01:05:26,414 --> 01:05:30,364
Μου αρέσουν αυτά τα ερειπωμένα σπίτια. Ι
Θα ήθελα πολύ λιγότερο όταν ξαναβαφτεί.

803
01:05:31,947 --> 01:05:34,533
Αυτό προτιμώ.

804
01:05:35,625 --> 01:05:40,011
Θα τα αγαπούσες ακόμα περισσότερο
είτε ήταν ροζ, μωβ ή μπλε.

805
01:05:40,861 --> 01:05:45,318
Τα χρώματα καραμέλας δεν πάνε καλά στο Παρίσι.
- Στη Σουηδία, βάζουμε περισσότερα χρώματα στα σπίτια,

806
01:05:45,338 --> 01:05:48,267
Δεν έχουμε πολλά
παλιά διαμερίσματα όπως εδώ.

807
01:05:48,391 --> 01:05:51,521
Εδώ, προτιμώ το λευκό από αυτό.
Φαίνεται πιο καθαρό.

808
01:05:51,854 --> 01:05:53,444
Αυτό που είναι καθαρό με στεναχωρεί.

809
01:05:54,092 --> 01:05:57,868
Αν το Παρίσι είναι πολύ νέο, δεν θα το έχω
δεν θέλω πια να το ζωγραφίζω.

810
01:06:00,808 --> 01:06:02,985
Μου αρέσουν τα χρώματα αυτού του δρόμου,
ακόμα κι αν δεν υπάρχει.

811
01:06:03,005 --> 01:06:05,466
Εκτός από αυτό το γκρι, ίσως.
Είναι πολύ μπλε.

812
01:06:06,445 --> 01:06:08,903
Δεν είναι παριζιάνικο γκρι, αυτό.
-Για τι;

813
01:06:09,203 --> 01:06:10,402
Έτσι είναι.

814
01:06:15,357 --> 01:06:16,557
Θα πάμε έτσι.

815
01:06:21,353 --> 01:06:22,552
Είναι ακριβώς εκεί.

816
01:06:47,778 --> 01:06:51,725
Δεν ξέρω αν θα πάω μαζί σου.
Σήμερα τα πράγματα είναι πολύ άσχημα.

817
01:06:52,097 --> 01:06:56,285
Είμαι στη μέση μιας περιόδου έμπνευσης...
τότε δείτε κάποιον τόσο δυνατό όσο ο Πικάσο,

818
01:06:56,971 --> 01:07:01,520
Με ενοχλεί. Πρέπει να μείνω
λίγο μόνος με τον εαυτό μου, καταλαβαίνεις;

819
01:07:01,849 --> 01:07:04,372
Ναι, θα ήταν καλύτερα
άσε με να έρθω άλλη μέρα.

820
01:07:04,530 --> 01:07:07,837
Ας τα πούμε απόψε.
Ε ; Θα μου πεις τις εντυπώσεις σου.

821
01:07:08,165 --> 01:07:11,401
Πρέπει να μιλήσουμε για τη ζωγραφική όταν
το είδαμε, όχι όταν το βλέπουμε.

822
01:07:11,564 --> 01:07:15,950
Ας βρεθούμε στο Coupole,
λεωφόρος Μονπαρνάς, ξέρεις;

823
01:07:16,641 --> 01:07:17,840
Ναί.

824
01:07:18,997 --> 01:07:21,728
Καλό μουσείο λοιπόν.
- Ευχαριστώ, τα λέμε απόψε.

825
01:10:31,995 --> 01:10:34,946
Είχα δίκιο που είπα ότι η επιρροή
του Πικάσο είναι τρομερό.

826
01:10:34,979 --> 01:10:37,977
Είναι ακόμη πιο περιοριστικό
να μην το δεις παρά να το δεις.

827
01:10:38,042 --> 01:10:40,850
Μιας και μιλήσαμε για αυτόν,
πρέπει να πας μέχρι τέλους.

828
01:10:41,067 --> 01:10:44,317
Όταν σε άφησα νωρίτερα,
Σκέφτηκα έναν πίνακα ζωγραφικής.

829
01:10:44,588 --> 01:10:48,814
Αν τον θέλω να φύγει από τη μνήμη μου,
Πρέπει να το ξαναδώ.

830
01:10:49,015 --> 01:10:50,683
Τι πίνακας είναι αυτός;

831
01:10:50,861 --> 01:10:52,194
Είναι στο δωμάτιο εκεί.

832
01:10:53,461 --> 01:10:57,330
Λοιπόν, σας αρέσει το μουσείο;
- Πολλά, ειδικά η ζωγραφιά εκεί πέρα.

833
01:10:58,089 --> 01:11:01,874
Ωστόσο, είναι αρκετά φρικτό.
- Μα όχι, είναι αστείο, με όλα αυτά τα χρώματα.

834
01:11:01,894 --> 01:11:04,924
Επειδή είναι ζωηροί;
- Ναι, είναι ευδιάθετοι.

835
01:11:05,535 --> 01:11:07,323
Βρίσκω αυτόν τον πίνακα τρομακτικό.

836
01:11:07,691 --> 01:11:12,212
Έχουμε την εντύπωση ότι η γυναίκα έχει επιστρέψει όπως
ένα δέρμα κουνελιού, με το εσωτερικό του ορατό.

837
01:11:12,569 --> 01:11:15,234
Εκεί είναι όλο το δράμα του Πικάσο
που δεν άντεξε

838
01:11:15,364 --> 01:11:18,029
μη μπορώντας να δείξει
τόσο το πρόσωπο όσο και το προφίλ,

839
01:11:18,076 --> 01:11:19,544
το εσωτερικό και το εξωτερικό.

840
01:11:20,923 --> 01:11:22,631
Ίσως, αλλά μου αρέσει.

841
01:11:24,112 --> 01:11:25,941
Εντάξει, να συνεχίσουμε;

842
01:11:40,392 --> 01:11:41,591
Σας αρέσει αυτό;

843
01:11:41,669 --> 01:11:44,924
Όχι πολύ.
Δεν είναι πραγματικά ο Πικάσο για μένα.

844
01:11:45,349 --> 01:11:48,643
Ο Πικάσο δεν είναι ποτέ Πικάσο,
γι' αυτό είναι ακόμα ο Πικάσο.

845
01:11:51,425 --> 01:11:55,122
Νιώθω τον κυβισμό πίσω από αυτό.
Τι πιστεύετε για τον κυβισμό;

846
01:11:55,302 --> 01:11:57,016
Ναι, μου αρέσουν τα κολλημένα χαρτιά.

847
01:11:58,050 --> 01:12:01,164
Είναι πολύ διακοσμητικό, αλλά όχι μόνο.

848
01:12:02,260 --> 01:12:04,196
Θα δούμε το δικό μου;

849
01:12:13,251 --> 01:12:14,808
Είναι αυτό.

850
01:12:17,568 --> 01:12:18,951
Με συγχωρείτε.

851
01:12:20,885 --> 01:12:24,622
Δεν μου αρέσει καθόλου. Είναι πολύ βίαιο,
όλα αυτά τα χρώματα. Μοιάζει με ροζ γουρούνι.

852
01:12:24,642 --> 01:12:25,841
Σας αρέσει αυτό;

853
01:12:25,882 --> 01:12:28,779
Μου πήρε λίγο, αλλά το βρήκα
ότι είναι ένας πολύ δυνατός καμβάς.

854
01:12:28,799 --> 01:12:31,732
Ίσως το πιο ολοκληρωμένο
από την προκυβιστική περίοδο.

855
01:12:32,238 --> 01:12:34,935
Ο Πικάσο πέτυχε κυριαρχία στη γραμμή.

856
01:12:36,176 --> 01:12:40,983
Θα μπορούσε να είχε πάει προς την κατεύθυνση ενός Matisse,
αλλά θα κάνει ακριβώς το αντίθετο με τον κυβισμό.

857
01:12:41,592 --> 01:12:44,578
Τα χρώματα είναι πολύ πρωτότυπα,
πολύ κορεσμένο.

858
01:12:44,748 --> 01:12:48,429
Μου αρέσει αυτό το μπλε και αυτό το πράσινο και
την αναλογία αυτών των 2 κόκκινων τούβλων.

859
01:12:50,547 --> 01:12:54,214
Εκεί η μπριζόλα και εκεί το ζαμπόν.
- Είσαι σκληρός.

860
01:12:54,424 --> 01:12:57,184
Δεν πρόκειται να το βάλω στο σπίτι μου.
- Ίσως ούτε κι εγώ.

861
01:12:57,423 --> 01:13:00,158
Αυτή είναι η περίοδος της νέγρικης τέχνης.
Έχει αίσθηση ζόμπι.

862
01:13:00,719 --> 01:13:04,025
Αλλά για την ιστορία της εξέλιξης
του Πικάσο, είναι απαραίτητο.

863
01:13:07,198 --> 01:13:11,956
Αφού γυρνάμε τον χρόνο πίσω, ας ρίξουμε μια ματιά
κοιτάξτε τη ροζ εποχή για να δείτε τη μετάβαση.

864
01:13:26,284 --> 01:13:30,312
Και σου αρέσει αυτό;
- Όχι, όχι πολύ.

865
01:13:30,714 --> 01:13:34,711
Δεν είναι και για μένα ο Πικάσο. Ι
διαπιστώνει ότι δεν έχει βρει ακόμα το στυλ του.

866
01:13:37,237 --> 01:13:40,423
Κοίτα, απλά ήθελα
ελέγξτε τον πίνακα δίπλα του.

867
01:13:40,891 --> 01:13:44,270
Αν αρχίσω να τα κοιτάζω όλα τώρα,
Δεν θα μπορώ πια να ζωγραφίζω.

868
01:13:44,433 --> 01:13:48,050
Σε αφήνω. Τα λέμε απόψε, λοιπόν.
- Αντίο.

869
01:13:48,444 --> 01:13:51,790
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά η μέρα έρχεται η έμπνευση...

870
01:13:52,017 --> 01:13:55,795
καταλαβαίνω.
- Αντίο.

871
01:14:53,188 --> 01:14:54,388
Συγγνώμη.

872
01:14:57,522 --> 01:14:59,362
Πρέπει να νομίζεις ότι σε ακολουθώ;

873
01:14:59,593 --> 01:15:02,978
Αποκλείεται. Δεν σταματώ κανέναν
να περπατήσει πίσω μου.

874
01:15:03,102 --> 01:15:08,009
Έχετε άδικο. σε ακολουθώ.
- Και το άτομο με το οποίο ήσουν;

875
01:15:08,178 --> 01:15:11,847
Την άφησα να σε ακολουθήσει.
- Δεν έπρεπε.

876
01:15:12,416 --> 01:15:15,176
Πήγαινε και γίνε μαζί της γρήγορα.
Χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου.

877
01:15:15,220 --> 01:15:17,648
Μαζί της ειδικά.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

878
01:15:17,869 --> 01:15:21,139
Ωστόσο, είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
- Είσαι το ίδιο όμορφη, αν όχι περισσότερο.

879
01:15:21,159 --> 01:15:22,949
Χάνεις τον χρόνο σου, σου λέω.

880
01:15:23,768 --> 01:15:27,765
Σε 20 λεπτά πρέπει να πάω με τον άντρα μου.
Φεύγουμε σε 2 ώρες. για τη Γενεύη.

881
01:15:28,286 --> 01:15:31,397
Πήγαινε μαζί της!
- Όχι, πάω σπίτι πάντως.

882
01:15:36,910 --> 01:15:38,957
Μπορώ ακόμα
να σου κάνω μια ερώτηση;

883
01:15:39,908 --> 01:15:44,054
Γιατί σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα;
σε αυτόν τον πίνακα: <i>Μητέρα και παιδί 1907</i>;

884
01:15:44,476 --> 01:15:48,853
Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα,
αλλά ο σύζυγός μου είναι εκδότης τέχνης στην Ελβετία

885
01:15:49,001 --> 01:15:51,461
και είμαι αυτός που επιβλέπει
την ποιότητα των εκτυπώσεων.

886
01:15:52,526 --> 01:15:55,858
Έφτασα λοιπόν να συγκρίνω τα αληθινά
χρώματα σε αυτά των αποδείξεων.

887
01:15:56,228 --> 01:15:58,145
Αλλά μου αρέσει αυτός ο πίνακας, είναι αλήθεια.

888
01:15:59,426 --> 01:16:05,177
Τα χρώματα είναι πολύ πρωτότυπα,
αλλά πολύ δύσκολο να αναπαραχθεί.

889
01:16:05,966 --> 01:16:10,278
Και κυρίως τα κόκκινα.
- Είναι ένα βιβλίο για τον Πικάσο;

890
01:16:10,497 --> 01:16:11,766
Ε όχι.

891
01:16:12,218 --> 01:16:16,924
Με θέμα τη μητέρα και το παιδί.
- Λοιπόν, ένα θέμα που δεν έχω ασχοληθεί ποτέ.

892
01:16:17,134 --> 01:16:19,764
Α, είσαι ζωγράφος;
- Δεν μου μοιάζω;

893
01:16:20,013 --> 01:16:21,984
Ναι, το αντίθετο. Το υποψιαζόμουν.

894
01:16:22,206 --> 01:16:26,677
Εξαιτίας αυτού που είπα μπροστά στον πίνακα;
- Ναι και όχι, θα μπορούσες να είσαι δάσκαλος.

895
01:16:27,368 --> 01:16:32,075
Νόμιζα ότι έριξες μια ματιά
ζωγράφος, όχι φλερτ.

896
01:16:32,524 --> 01:16:36,032
Με απογοητεύεις.
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ

897
01:16:36,282 --> 01:16:39,888
ότι θα έτρεχες πίσω μου, ειδικά
παρέα με ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

898
01:16:39,908 --> 01:16:42,002
το ελπίζω
δεν θα την απογοητεύσεις.

899
01:16:42,058 --> 01:16:45,097
Ακούγεται σαν να σε νοιάζει.
-Έκανες ένα υπέροχο ζευγάρι.

900
01:16:45,117 --> 01:16:50,864
Θα σχημάτιζα ένα πολύ πιο όμορφο μαζί σου.
- Εντάξει, φτάνει!

901
01:17:04,145 --> 01:17:08,178
Γιατί είπατε ότι το θέμα του
η μητέρα και το παιδί δεν σας ενέπνευσαν;

902
01:17:08,417 --> 01:17:11,462
Δεν το είπα ποτέ αυτό. είπα
που δεν το είχα καταπιαστεί ακόμα.

903
01:17:12,099 --> 01:17:14,521
Δεν έχεις παιδιά;
- Όχι και εσύ;

904
01:17:14,746 --> 01:17:15,952
Οχι ακόμη.

905
01:17:16,217 --> 01:17:20,637
Είμαι νεόνυμφος στο μήνα του μέλιτος.
- Και επιτρέπετε στον εαυτό σας να σε συμβιβάσουν;

906
01:17:20,870 --> 01:17:24,204
Πολύ περισσότερο ο λόγος.
Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

907
01:17:24,310 --> 01:17:26,506
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Με ενδιαφέρει μόνο ένας άντρας,

908
01:17:26,526 --> 01:17:29,778
και σε όλους τους ανθρώπους που κατά κάποιο τρόπο
ή άλλο, μου κέντρισε την περιέργεια.

909
01:17:29,798 --> 01:17:32,564
Λοιπόν, ελπίζω να είμαι ικανοποιημένος
την περιέργειά σου.

910
01:17:32,833 --> 01:17:34,032
Και έχω το δικό σου.

911
01:17:35,164 --> 01:17:38,050
Μένεις εδώ;
- Έχω το εργαστήριό μου εκεί.

912
01:17:39,122 --> 01:17:42,900
Μπορώ να δω τη ζωγραφιά σου;
- Σήμερα είναι...

913
01:17:43,119 --> 01:17:45,669
Αν σε ενοχλεί, ας είναι.
Αντίο.

914
01:17:45,890 --> 01:17:49,340
Όχι. Όλα είναι σε αταξία.
Οπωσδήποτε.

915
01:17:51,592 --> 01:17:55,741
Θα εκπλαγώ αν σας άρεσε.
- Αν δεν μου αρέσει, το γούστο μου δεν έχει σημασία.

916
01:17:56,082 --> 01:17:59,508
Το είπα για σένα.
- Θα χαθούν μόνο 10 λεπτά.

917
01:18:17,847 --> 01:18:20,541
Θέλεις να πιεις κάτι;
- Όχι ευχαριστώ.

918
01:18:21,375 --> 01:18:23,610
Έχω ραντεβού
μόλις τώρα σε ένα καφέ.

919
01:18:29,420 --> 01:18:32,727
Είναι όλο αυτό δικό σου;
- Λοιπόν, ναι, το βρίσκεις διαφορετικό;

920
01:18:33,288 --> 01:18:34,556
Μάλλον ναι.

921
01:19:08,198 --> 01:19:11,665
Μπορώ να παρακολουθήσω;
- Μην ανησυχείς, διορθώθηκε.

922
01:19:25,684 --> 01:19:29,070
Και ποιο είναι το πιο πρόσφατο;
- Α, όλα είναι λίγο πολύ πρόσφατα.

923
01:19:29,375 --> 01:19:34,280
Τα παλιά είναι στα ράφια.
- Και αυτά είναι μελέτες ή ζωγραφιές;

924
01:19:34,523 --> 01:19:38,271
Δεν ξέρω. Για μένα,
μάλλον είναι σπουδές.

925
01:19:40,245 --> 01:19:41,994
Αλλά αν κάποιος θέλει να το αγοράσει...

926
01:19:43,928 --> 01:19:47,770
Αλλά δεν είναι βρώσιμο χρώμα.
Πιστεύεις ότι είναι φωτογραφικό;

927
01:19:47,790 --> 01:19:50,235
Ω, όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.
- Ναι, είναι.

928
01:19:51,637 --> 01:19:53,017
Η κάμερα είμαι εγώ:

929
01:19:53,546 --> 01:19:57,448
Μπροστά σε ένα τοπίο, δεν μεταμορφωνόμαστε
ως φωτογράφος, αλλά ως φωτογραφική μηχανή.

930
01:19:57,742 --> 01:20:01,370
Ενώ όταν βρίσκομαι στο εργαστήριό μου, εγώ
Δεν έχω καθόλου την ίδια νοοτροπία.

931
01:20:01,390 --> 01:20:04,047
Αν το τοπίο όπως είναι είναι υπέροχο,

932
01:20:04,205 --> 01:20:09,174
Δεν σας λέω γιατί θα το άλλαζα.
- Άρα είστε του υπερρεαλισμού;

933
01:20:09,493 --> 01:20:14,351
Όχι, κι αυτό είναι αδιέξοδο.
Διαλέγω άλλο δρόμο, ψάχνω.

934
01:20:14,863 --> 01:20:18,376
Τίποτα δεν θα βγει από αυτά τα τοπία,
τουλάχιστον άμεσα.

935
01:20:18,607 --> 01:20:20,032
Αυτά δεν είναι σκίτσα.

936
01:20:20,299 --> 01:20:23,098
Τα ζωγραφίζω για να εμποτίσω τον εαυτό μου
κάποιου φωτός.

937
01:20:23,310 --> 01:20:26,456
Γεμίζω, και αν βγει
κάτι άλλο, οτιδήποτε.

938
01:20:26,614 --> 01:20:31,601
Πράγματι, δεν μπορώ να δω τη σύνδεση.
-Μα ναι, θα καταλάβεις.

939
01:20:32,011 --> 01:20:33,399
Ελάτε να δείτε.

940
01:20:43,591 --> 01:20:44,790
Βλέπω;

941
01:20:45,195 --> 01:20:50,130
Και εδώ με ενδιαφέρει το διάστημα,
προς τον ουρανό και τη γραμμή του ορίζοντα.

942
01:20:50,669 --> 01:20:54,001
Προσπαθώ να δείξω ότι η Γη είναι κυρτή,
μόνο από το φως.

943
01:20:55,225 --> 01:20:59,572
Αν κάτι λείπει από τον Πικάσο,
είναι στην πλευρά του φωτός και του χώρου.

944
01:20:59,874 --> 01:21:06,577
Ίσως σκέφτηκε ότι το φως και ο χώρος
ήταν καλό για τη φωτογραφία. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

945
01:21:07,387 --> 01:21:10,648
Η φωτογραφία δεν το κάνει αυτό.

946
01:21:10,885 --> 01:21:14,636
Γι' αυτό δεν ξεκινάω ποτέ με φωτογραφία,
αλλά μετατρέπομαι σε κάμερα.

947
01:21:14,656 --> 01:21:16,593
Είναι τελείως διαφορετικό.

948
01:21:17,262 --> 01:21:23,289
Δεν ξέρω αν είμαι πολύ σαφής.
- Ναι, ναι, βλέπω, επιτέλους βλέπω.

949
01:21:24,779 --> 01:21:28,008
Τι καλό,
Αυτό είναι αυτό που ψάχνετε.

950
01:21:28,647 --> 01:21:30,079
Δεν έχετε εγκατασταθεί.

951
01:21:35,305 --> 01:21:38,371
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορώ
να κρίνω έναν σημερινό ζωγράφο.

952
01:21:44,006 --> 01:21:45,762
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

953
01:21:46,061 --> 01:21:50,088
Αποκλείεται. Είναι πάντα καλό
για να δείξεις τι κάνεις σε έναν άγνωστο.

954
01:21:50,284 --> 01:21:54,194
Ήθελα να πω ότι είχα ενοχλήσει
ο ρομαντισμός σου με την ξανθιά.

955
01:21:54,629 --> 01:21:58,895
Δεν φταις εσύ, δεν έφταιγες
του ειδυλλίου. Σου λέω, δεν με ενδιαφέρει.

956
01:21:59,155 --> 01:22:01,387
Αυστηρά μιλώντας, να ζωγραφίσει το πορτρέτο του.

957
01:22:01,615 --> 01:22:05,192
Στην πραγματικότητα έχει μια πολύ ζωγραφική πλευρά,
μια μικρή πλευρά του Πικάσο.

958
01:22:05,430 --> 01:22:06,629
Είσαι σκληρός.

959
01:22:06,891 --> 01:22:10,758
Για τι; Δεν άρεσε στον Πικάσο
τι πολύ όμορφες γυναίκες.

960
01:22:11,647 --> 01:22:15,692
Δεν νομίζεις ότι μοιάζει με τη Ντόρα;
Maar ή Jacqueline, η τελευταία του γυναίκα;

961
01:22:15,980 --> 01:22:21,166
Ναι, θα άντεχε στη δοκιμασία
το ένα μάτι από μπροστά και το άλλο από το πλάι.

962
01:22:22,848 --> 01:22:28,314
Έχει το κεφάλι μιας γυναίκας αληθινού ζωγράφου,
μιας έμπνευσης. Πρέπει να τον παντρευτείς.

963
01:22:28,673 --> 01:22:29,984
Πας γρήγορα.

964
01:22:32,007 --> 01:22:36,674
Και εγώ, θα ήθελες να τραβήξεις το πορτρέτο μου;
- Φυσικά, αλλά δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν

965
01:22:36,898 --> 01:22:39,706
βλέποντάς σας.
Δεν είχα καθόλου ζωγραφική ματιά.

966
01:22:41,142 --> 01:22:46,888
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κορίτσι σε εκφοβίζει.
-Τι, αυτή; Δεν υπάρχει τρόπος! Λιγότερο από σένα!

967
01:22:47,662 --> 01:22:51,931
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με αυτό το είδος κοπέλας.
- Τι είδους;

968
01:22:52,202 --> 01:22:55,030
Ας πούμε, τουρίστες.
- Είμαι ένας.

969
01:22:55,283 --> 01:22:58,790
Αλίμονο ναι.
Αλλά όχι, δεν είσαι ένας από αυτούς.

970
01:22:59,476 --> 01:23:01,503
Θα σου πω κάτι:

971
01:23:01,721 --> 01:23:06,342
Όταν ήμουν 20, έκανα το λάθος να τρέξω
πάρα πολύ μετά τους Αμερικάνους, τους Άγγλους,

972
01:23:06,571 --> 01:23:10,479
ειδικά οι Σκανδιναβοί.
Είχα την ευκαιρία να γνωρίσω αρκετούς.

973
01:23:10,677 --> 01:23:14,440
Από την άλλη, δεν έχει ποτέ
δούλεψε πολύ καλά μαζί τους.

974
01:23:14,739 --> 01:23:18,168
Δεν ταίριαζα στο φύλο
του τύπου που αναζητούσαν στη Γαλλία.

975
01:23:18,744 --> 01:23:21,511
Και δεν ταίριαξαν
στην ιδέα που είχα για αυτούς.

976
01:23:21,531 --> 01:23:26,100
Κάθε φορά που συναντώ έναν, πρέπει
Αντιστέκομαι στον πειρασμό να πάρω την εκδίκησή μου.

977
01:23:26,499 --> 01:23:31,846
Βάζω λοιπόν εμπόδια στον εαυτό μου, γιατί δεν έχω
δεν θέλω πλέον να χάνω τον χρόνο μου με ένα κορίτσι

978
01:23:32,016 --> 01:23:34,483
ο οποίος σε λίγες μέρες
θα επιστρέψει στη χώρα του.

979
01:23:36,067 --> 01:23:39,734
Σε λίγες μέρες όμως αυτό
δεν είναι τόσο κακό. Για μένα είναι σε 2 ώρες.

980
01:23:43,102 --> 01:23:46,449
Μα γιατί την πείραξες.
- Δεν της μίλησα καθόλου.

981
01:23:47,926 --> 01:23:51,513
Σου είπα ήδη:
δεν με ελκύει ιδιαίτερα.

982
01:23:51,823 --> 01:23:55,582
Είναι όμορφη, αλλά δεν είναι τέτοιος τύπος
των κοριτσιών που παρακολουθώ στο δρόμο.

983
01:23:55,826 --> 01:23:59,213
Είναι ξαδέρφη μιας φίλης,
μια Σουηδή που ήξερα κάποτε.

984
01:23:59,632 --> 01:24:02,011
Το μόνο σκανδιναβικό με
που μπόρεσα να καταλάβω.

985
01:24:02,674 --> 01:24:05,462
Δεν είναι περίεργο.
Ήμασταν απλώς καλοί φίλοι.

986
01:24:05,924 --> 01:24:08,1000
Μου στέλνει από καιρό σε καιρό
φίλους ή συγγενείς

987
01:24:09,152 --> 01:24:11,579
όταν έρχονται να επισκεφθούν το Παρίσι
να τους πιλοτάρει.

988
01:24:11,750 --> 01:24:14,938
Και τους εγκαταλείπεις έτσι
για έναν άγνωστο στη μέση ενός μουσείου.

989
01:24:15,642 --> 01:24:18,833
Ο φίλος σου έκανε λάθος που βασίστηκε σε σένα.
- Πιστεύεις ότι είναι κακό;

990
01:24:18,984 --> 01:24:20,184
Ω ναι.

991
01:24:20,464 --> 01:24:24,163
Και πάνω από αυτό,
Φταίω κι εγώ. ντρέπομαι πολύ.

992
01:24:24,341 --> 01:24:27,088
Όχι.
-Μα ναι. Την άφησες να με ακολουθήσει.

993
01:24:27,378 --> 01:24:31,138
Να είστε σίγουροι. Την είχα ήδη αφήσει
όταν σε γνώρισα να πηγαίνεις στο μουσείο.

994
01:24:31,488 --> 01:24:34,596
Είναι εξαιτίας σου
γύρισα πίσω.

995
01:24:34,816 --> 01:24:36,364
Εκεί, δεν μπορούσα να το αποφύγω.

996
01:24:36,694 --> 01:24:37,894
Α, καταλαβαίνω.

997
01:24:38,563 --> 01:24:41,112
Και τι του είπες
όταν σε είδε;

998
01:24:41,132 --> 01:24:44,828
Ό,τι ήθελα να ξαναδώ
ένας πίνακας που με ενέπνευσε.

999
01:24:45,367 --> 01:24:47,598
<i>Μητέρα και παιδί 1907</i>;
- Λοιπόν ναι.

1000
01:24:47,807 --> 01:24:50,236
Και σε πίστεψε;
- Μισό.

1001
01:24:50,405 --> 01:24:52,085
Πρέπει να υποψιαζόταν ότι υπήρχε
χέλι κάτω από βράχο,

1002
01:24:52,105 --> 01:24:55,008
ειδικά όταν έφυγα
ολοταχώς να σε ακολουθήσω.

1003
01:24:55,843 --> 01:24:58,571
Και ειδικά αφού σίγουρα δεν είναι
οσο ηλιθιος οσο λες.

1004
01:24:58,591 --> 01:25:01,446
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Είπα ότι τη βρήκα βαρετή.

1005
01:25:02,998 --> 01:25:07,934
Και της άρεσε η ζωγραφιά σου;
- Όχι, δεν νομίζω.

1006
01:25:08,914 --> 01:25:09,972
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

1007
01:25:10,113 --> 01:25:14,340
ελπίζω.
- Επαναλαμβάνω, δεν θέλω να του μιλήσω.

1008
01:25:14,501 --> 01:25:17,057
δεν θέλω
να ανταλλάξουμε κουβέντα.

1009
01:25:17,267 --> 01:25:18,818
Γιατί επιπολαιότητες;

1010
01:25:24,704 --> 01:25:27,417
Μπορείτε να του μιλήσετε για τη ζωγραφική.
Πολύ καλά το μιλάς.

1011
01:25:27,622 --> 01:25:29,130
Έπινε στα λόγια σου.

1012
01:25:29,259 --> 01:25:32,208
Φαινόταν σαν να αδιαφορούσε για μένα,
μάλλον. Το ήξερα.

1013
01:25:33,098 --> 01:25:37,205
Μίλησα μόνο για να σε εντυπωσιάσω.
- Είδα καθαρά. Μου φάνηκε πολύ ψαράδικο.

1014
01:25:37,936 --> 01:25:41,523
Και μιας και είμαι περίεργος...
Πραγματικά, δεν βλέπω τι είναι τόσο μπανάλ σε αυτό.

1015
01:25:41,933 --> 01:25:45,420
Δεν το λέω, αλλά με μια κοπέλα
που έρχεται για λίγες μέρες κι ας

1016
01:25:45,440 --> 01:25:48,724
μην μιλάς πολύ άσχημα γαλλικά,
αναγκαστικά ανταλλάσσουμε επιπολαιότητες.

1017
01:25:49,608 --> 01:25:53,463
Δεν θέλω να γίνω ξεναγός
και ακόμη λιγότερο δάσκαλος ζωγραφικής.

1018
01:25:53,515 --> 01:25:56,503
Το έκανα μια φορά.
Υπερμηκής. Τελείωσε τώρα.

1019
01:25:57,111 --> 01:25:59,871
Ακόμα κι αν λειτουργεί, δεν θέλω
να το πληρώσω σε αυτό το τίμημα.

1020
01:26:00,801 --> 01:26:04,818
Και τι σου απέδειξε ότι εσύ
Δεν θα ανταλλάσσατε κουβέντα μαζί μου;

1021
01:26:04,838 --> 01:26:09,105
Βλέπετε ότι δεν ανταλλάσσουμε κανένα.
- Γιατί η κατάσταση δεν είναι τετριμμένη.

1022
01:26:09,234 --> 01:26:14,020
Μαζί της ήταν όσο πιο μπανάλ γινόταν.
Μου έχει συμβεί χίλιες φορές.

1023
01:26:14,888 --> 01:26:18,454
Ήταν η 4η ή η 5η φορά
ότι η Ανίτα μου έστειλε ένα κορίτσι

1024
01:26:18,652 --> 01:26:21,185
λέγοντάς μου ότι του το είχε πει
τρελός για μένα,

1025
01:26:21,320 --> 01:26:24,366
ότι την είχε ζεστάνει
πριν και πολλές τέτοιες ανοησίες.

1026
01:26:24,969 --> 01:26:29,558
Στην αρχή με διασκέδασε.
Πάντα της άρεσε να είναι προξενήτρα.

1027
01:26:30,129 --> 01:26:32,400
Μάλλον είχε απομακρυνθεί από μένα.

1028
01:26:33,216 --> 01:26:37,205
Στην πραγματικότητα, είναι κορίτσια που δεν περπατούν
ποτέ. Σκέτα πειράγματα, πραγματικά.

1029
01:26:38,630 --> 01:26:42,856
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η Ανίτα ήταν
ερωτευμένος μαζί σου, αλλά έπρεπε να το νιώσω

1030
01:26:43,092 --> 01:26:46,241
δεν της έφτανες,
έτσι σε προκάλεσε.

1031
01:26:46,572 --> 01:26:49,203
Ναι, είναι δυνατόν.
Τέλος πάντων, τώρα είναι μακριά.

1032
01:26:49,223 --> 01:26:53,078
Κρίμα, αποφάσισα να μην με ενδιαφέρει
μόνο σε γυναίκες που μου αρέσουν απόλυτα.

1033
01:26:53,557 --> 01:26:57,827
Ήταν μόλις σήμερα το πρωί που το πήρα
απόφαση ενώ συνόδευα τον Σουηδό μου στο μουσείο.

1034
01:26:57,847 --> 01:27:02,356
Έτσι, την άφησα με το πρόσχημα
να τελειώσω τη δουλειά μου δίνοντάς του

1035
01:27:02,702 --> 01:27:04,172
επίσημη συνάντηση.

1036
01:27:04,385 --> 01:27:07,253
Για τη φόρμα;
- Ναι, δεν θα πάω καν.

1037
01:27:08,963 --> 01:27:13,392
Ειδικά μετά τη γνωριμία σας. Μόλις
Σε είδα, συνέχισα το σκεπτικό μου.

1038
01:27:13,890 --> 01:27:16,208
Αφού είχα αποφασίσει να μην το κάνω
ενδιαφέρονται για τις γυναίκες

1039
01:27:16,228 --> 01:27:17,490
που δεν μου άρεσε τόσο πολύ,

1040
01:27:17,510 --> 01:27:22,079
Σε αντάλλαγμα, είχα την υποχρέωση να ερευνήσω
μόνο αυτά που μου άρεσαν απόλυτα.

1041
01:27:22,187 --> 01:27:25,805
Όταν λέω συλλογιστική, το αυτονόητο
προέκυψε αστραπιαία.

1042
01:27:26,395 --> 01:27:29,981
Και έτσι, σε ακολούθησα.
- Έκανες λάθος επιλογή!

1043
01:27:30,087 --> 01:27:31,876
Ίσως, αλλά η αρχή είναι καλή.

1044
01:27:32,395 --> 01:27:35,439
Οπότε είστε πλέον αναγκασμένοι να απευθυνθείτε
όλες οι γυναίκες που σου αρέσουν;

1045
01:27:35,459 --> 01:27:38,398
Είναι πολύ λίγα αυτά που μου αρέσουν.
Δεν γίνεται έτσι.

1046
01:27:38,418 --> 01:27:43,645
Με βρήκες αμέσως. Περίεργος.
- Καθαρή ευκαιρία. Αυτή είναι η ειρωνεία της μοίρας.

1047
01:27:43,815 --> 01:27:47,082
Σε βρίσκω και σε χάνω.
- Αφού η μοίρα είναι εναντίον σου,

1048
01:27:47,534 --> 01:27:51,913
μην απογοητεύσετε τον Σουηδό σας.
-Μπορεί να μη θέλεις να με πιστέψεις,

1049
01:27:52,053 --> 01:27:55,384
αλλά είσαι η μόνη γυναίκα που
Ήθελα να κολλήσω στο δρόμο.

1050
01:27:55,406 --> 01:27:58,635
Α ναι, από πότε;
- Από πάντα, ή σχεδόν...

1051
01:27:59,203 --> 01:28:04,949
Αντιστοιχείς σε κάτι πολύ
βαθιά. Έτσι είναι.

1052
01:28:05,293 --> 01:28:09,281
Και είχα την εντύπωση
ότι ήταν αμοιβαίο.

1053
01:28:09,598 --> 01:28:14,025
Λοιπόν όχι, ο άνθρωπος που αγαπώ
δεν σου μοιάζει καθόλου.

1054
01:28:14,194 --> 01:28:15,665
Τουλάχιστον σωματικά.

1055
01:28:16,634 --> 01:28:19,775
Και τότε δεν θα μου ερχόταν η ιδέα
να συνδεθεί με έναν ζωγράφο. Όχι.

1056
01:28:20,229 --> 01:28:25,138
Μου αρέσει να ζωγραφίζω πάρα πολύ για να συμφωνήσω
ζουν δίπλα σε κάποιον που ψάχνει τον εαυτό του.

1057
01:28:25,983 --> 01:28:30,572
Που δεν είναι απόλυτη ιδιοφυΐα.
Και η απόλυτη ιδιοφυΐα θα με τρόμαζε επίσης.

1058
01:28:31,263 --> 01:28:35,850
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα βρείτε
όχι μια γυναίκα που μου μοιάζει και που σε αγαπάει.

1059
01:28:36,020 --> 01:28:39,689
Το υπολογίζω, αλλιώς η ζωή μου δεν θα είχε πλέον νόημα.
- Και ο πίνακας;

1060
01:28:39,939 --> 01:28:44,247
Δεν είναι μόνο αυτό. Στο σπίτι, τα 2 πράγματα
δεν συνδέονται όπως με τον Πικάσο.

1061
01:28:44,617 --> 01:28:45,816
Επιτέλους...

1062
01:28:46,935 --> 01:28:51,482
περιμένοντας να το βρω,
αποπλανήστε όσο το δυνατόν περισσότερες ξανθές.

1063
01:28:51,891 --> 01:28:54,794
Θα λυπάμαι αν έχασες
αυτό το κορίτσι εξαιτίας μου.

1064
01:28:55,248 --> 01:28:58,722
Όλες οι γυναίκες θέλουν να είναι
προξενητές μαζί μου, είναι περίεργο.

1065
01:28:59,562 --> 01:29:02,150
Εντάξει, φεύγω.

1066
01:29:11,426 --> 01:29:13,537
Λοιπόν, αντίο.
- Μπορώ να σε φιλήσω;

1067
01:29:13,557 --> 01:29:14,347
Ω όχι.

1068
01:29:14,746 --> 01:29:17,893
Μόνο ένα φιλί στο μάγουλο.
- Μην είσαι γελοίος!

1069
01:29:18,667 --> 01:29:22,174
Εσύ που δεν σου αρέσουν οι κοινοτοπίες,
Τι σας βγάζει αυτό;

1070
01:29:26,412 --> 01:29:29,553
Και μετά μισώ αυτά τα φιλιά
που δίνουμε σε κάθε στροφή.

1071
01:29:30,942 --> 01:29:34,082
Αν θες να με ευχαριστήσεις...
- Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.

1072
01:29:34,102 --> 01:29:35,851
Ας πούμε, παρακαλώ τον εαυτό σου,

1073
01:29:36,503 --> 01:29:40,928
αγκάλιασε τον Σουηδό σου.
- Έχει ήδη γίνει. Στο μάγουλο.

1074
01:29:41,232 --> 01:29:45,220
Είναι μια αρχή. Συνεχίζω.
- 2 ώρες βαρετή συνομιλία,

1075
01:29:45,519 --> 01:29:48,026
είναι ακριβό να το πληρώσεις.
- Πήγαινέ την στο σπίτι ενός φίλου.

1076
01:29:48,374 --> 01:29:49,573
Αντίο, καλησπέρα.

1077
01:29:49,734 --> 01:29:51,722
Αντί να πείτε: καλή ζωγραφική.

1078
01:30:37,014 --> 01:30:38,214
Ναι.

1079
01:30:42,474 --> 01:30:43,783
Γεια, πώς είσαι;

1080
01:30:48,463 --> 01:30:51,931
Χαίρομαι πολύ που με προσκαλείς,
αλλά σήμερα το βράδυ ζωγραφίζω.

1081
01:30:53,436 --> 01:30:55,345
Θέλω να συνεχίσω.

1082
01:30:58,039 --> 01:31:01,148
Ρεβέκκα;
Πέρασε για πάντα από τότε που την είδα.

1083
01:31:03,134 --> 01:31:05,723
Αλλά περιμένετε, μπορώ να φέρω κάποιον;

1084
01:31:08,030 --> 01:31:09,229
Μεγάλος.

1085
01:31:11,930 --> 01:31:13,960
Δεν είναι πολύ αργά 9 το πρωί;

1086
01:31:14,568 --> 01:31:15,767
Εντάξει.

1087
01:31:17,954 --> 01:31:19,504
Τα λέμε αργότερα, γεια.

1088
01:32:23,034 --> 01:32:27,143
Πραγματικά δεν μπορώ να έρθω.
Ναι, το ξέρω, αλλά...

1089
01:32:27,685 --> 01:32:30,113
Ειλικρινά, δεν μπορώ
βγάλτε το χρώμα.

1090
01:32:32,851 --> 01:32:34,760
Πραγματικά λυπάμαι.

1091
01:33:05,906 --> 01:33:08,654
Εν ολίγοις,
Δεν έχασα πολύ από τη μέρα μου.

1092
01:33:09,381 --> 01:33:12,938
<i>Όλα αυτά κάνουν φασαρία,</i>

1093
01:33:13,105 --> 01:33:16,703
<i>όσο για το ροζ, όσο για το μαύρο</i>

1094
01:33:16,856 --> 01:33:24,549
<i>Σκληρό το πεζοδρόμιο του Παρισιού
πότε κλαίμε γι' αυτό, πότε γελάμε γι' αυτό</i>

1095
01:33:24,800 --> 01:33:31,703
<i>όταν γελάμε με αυτό...</i>